Υποτιτλισμός ~* feidias *~
Επιμέλεια-παρουσίαση-συγχρονισμός ~* Pit@Ben & N3krA *~
- Σέξυ! - Oο, ναι, λαέ των Flint Tropics!
Μη σταματάτε. Αισθάνεστε καλά έτσι?
Βλέπω μερικές κυρίες πάνω, που θέλουν να την βρουν μαζί μου.
Ο Jackie Moon, αποσπά ένα θερμό χειροκρότημα...
καθώς ολοκληρώνει, το δημοφιλές, κάποτε, τραγούδι, Love Me Sexy.
Είμαι ο Dick Pepperfield και μαζί μου, όπως πάντα είναι ο...
ο προηγούμενος επιθετικός των Tropics, Lou Redwood.
Ναι, μπορεί να βάλω τη φανέλα απόψε.
Μερικές φορές ονειρεύομαι ακόμα την δόξα, Dick.
Αλλά μερικές φορές τα όνειρα γίνονται εφιάλτες, Lou.
Τι πρόβλημα έχεις?
Και τώρα, η εναρκτήρια παρουσίαση...
για τους δικούς σας, Flint, Michigan Tropics!
Στα κορίτσια του αγώνα με διαστάσεις 34-23-34...
ελπίζει κάποτε να γίνει αστροναύτης...
δεν πιστεύω ότι μπορεί να το κάνει.
Ένα χειροκρότημα για την Melinda!
Εμπρός Tropics!
Από το South Bend, Indiana...
αυτός ο τύπος με την χρυσή καρδιά, έχει έναν αδελφό καθυστερημένο.
Του διαβάζει και του ζωγραφίζει όμορφες εικόνες...
Scootsie Doubleday!
Ο Scootsie Doubleday μπαίνει στο γήπεδο.
Ναι. ο αδελφός του έιναι πραγματικά καθυστερημένος.
Ronnie Doubleday.
Έχει όλα τα τρία βασικά είδη, καθυστέρησης.
Αυτός ο τύπος είναι ελεύθερος και χωρίς ασθένειες και αφροδίσια...
αλλά μπορεί να είσαι εσύ το τυχερό κορίτσι που θα τον κολλήσει!
¨Εξι πόδια ψηλός!
Twiggy Munson!
Φυσικά και δεν έχει αφροδίσια.
Ποια γκόμενα θέλει να είναι με έναν τύπο, που τον έχει σαν κλαδάκι?
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω ακούσει πολλές γυναίκες να λένε...
ότι πραγματικά προτιμούν ένα μικρό πέος.
Δείξε μου ένα κορίτσι που το λέει αυτό, να σου δείξω μια ψεύτρα.
Θα σε συστήσω στην Κυρία Pepperfield, αργότερα, απόψε.
Ο Χριστέ μου, αρχίσαμε.
Ο δικός σας μέσος..
επτά πόδια ψηλός...
από μια παράξενη χώρα που τη λένε Lithuania.
’σχημος σαν σκατό.
- Vakidis! - Εμπρός μπαμπάκα!
- Με τρομάζει αυτός ο τύπος. - Ναι!
Αυτό το παιδί από τους Jackson Five, σε τρομάζει κι αυτό.
Οο, θυμήσου τα λόγια μου, Lou...
έχει κάτι ανατριχιαστικό αυτός ο νεαρός. (Michael Jakshon)
Bobby Dee,που είναι ο Clarence?
- Δεν είχε κανείς νέα του - Πάμε, Tropics!
Bee Bee!
Ξεκινάς εσύ.
Από την Peoria, lllinois...
αυτός ο τύπος, τι μπορώ να πω για αυτόν?
Έχει το πιο καυτό κορίτσι του κόσμου, δεν κάνω πλάκα.
Μιλάμε για κανόνια, κόσμε!
Μεγάλα, κλασσικά βυζιά.
Ο πιο τυχερός άντρας στο Flint- Bee Bee Ellis!
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι λένε για τη γυναίκα του Bee Bee.
Έχει ένα ζευγάρι θεόρατα βυζιά.
Για μένα, είναι υπερβολικά μεγάλα.
Ω είναι τέλεια.
Δε ξέρω, εμένα-Σε εμένα μοιάζει αφύσικη η δομή της.
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Έξι πόδια ψηλός,150 κιλά από καθαρό κρέας...
ο παρουσιαστής σας πριν τον αγώνα ο ιδιοκτήτης σας, ο προπονητής σας...
ο ανεπανάληπτος ποπ τραγουδιστής σας, αλλά το σημαντικότερο...
ο επιθετικός σας...
ο αληθινά δικός σας, Jackie Moon!
Ο Jackie Moon κάνει πάντα στον εαυτό του...
μια φανταστική παρουσίαση.
- Ναι, γιατί όχι, Dick? - Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Είναι δική του η ομάδα, δικά του τα λεφτά και τα όμορφα κορίτσια.
Μια και μιλάμε για λεφτά, Lou, πληρώθηκες αυτήν την εβδομάδα?
Όχι.
Έχασες βάρος πάτερ Pat?
’ντε γαμήσου, Jackie.
Εντάξει παιδιά. Μαζευτείτε. Vakidis!
Μα τι κάνει? Ξέρεις κάτι? Γάμα το.
Ακούστε, υποσχέθηκα στον κόσμο ένα σόου απόψε, εντάξει?
Twiggy, αν καρφώσεις απόψε, κοίτα να σπάσεις το ταμπλό, εντάξει?
- Θα το δείξουν στις ειδήσεις. - Εντάξει.
Ας το κάνουμε, ώρα για, θέαμα εντάξει? Πάμε για...
Tροπικά!
Πάμε Tropics!
Εδώ, εδώ, εδώ!
Δεν μου αρέσει.
Ξανά, ξανά!
Ελεύθερος! Ναι, αυτό φαίνεται καλό. Φαίνεται-
- Danny, τι κάνεις? - Τίποτα. Τρώω nachos.
Από την καντίνα τα πήρες?
- Όχι, τα έφερα από το σπίτι. - Τι?
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ο έλα τώρα!
- Τι? - Βήματα!
Έφερε nachos από το σπίτι. Έχω να κρατήσω μια επιχείρηση εδώ.
- Δεν μπορείς να το σφυρίξεις αυτό. - Jackie, πρέπει να ντριπλάρεις...
όταν σκοπεύεις να κινηθείς
Τι είναι αυτά που λες?
- Κανόνες του μπάσκετ. - Καλά.
Έχω εισιτήρια διαρκείας. Μπορώ να κάνω ότι μου γουστάρει.
Α ναι? Και εγώ μπορώ να κάνω αυτό.
Και αυτό.
Και εκείνο!
Πάμε, Trops!
Όλα συνεχίζουν κανονικά, και το μεγάλο ερώτημα είναι Lou-
που είναι ο πρώτος σκόρερ των Tropics, Clarence "Downtown" Malone?
Συμφωνώ, είναι τελείως αντιεπαγγελματικό, Dick.
Lou, μπορώ να σου ζητήσω, σε παρακαλώ, να σβύσεις το τσιγάρο?
Όχι, μ' αρέσει να καπνίζω όταν πίνω.
Εντάξει, φίλαθλοι, να σας ακούσουμε για τον" Funky φάση Downtown" Malone!
Όρμα Clarence!
Ο γιος μου είναι αυτός.
Ο Downtown δεν χάνει χρόνο, κάνει σήμα στον Bee Bee Ellis...
και ο Munson του δίνει αμέσως την μπάλα.
Ο Downtown ντριπλάρει τη μπάλα κάτω απ'τα πόδια- Τρελαίνομαι να το κάνει αυτό,
έχει κόψει κορδέλες τον αντίπαλο αμυντικό.
Downtown!
Αν το θέλεις! Αν- Μόνο αν το θέλεις!
Δεν το θέλεις, το νιώθω. Δεν το θέλεις εντάξει.
Αυτό είναι, Nets.
Δεν πρόκειται να σταματήσεις. Πίστεψε με, δεν σταματάμε στην εξάσκηση.
- Ας το κάνουμε! - Πάμε, πάμε, πάμε!
- Όρμα! - Τό' χεις.
Εξαπολύει ένα τριών... -
Και ναι!
- Γουάου. Αυτή κι αν ήταν βολή! - Στα μούτρα!
Ναι!
Στο ημίχρονο, οι Nets είναι με 62...
Flint Tropics με 43.
Εντάξει, όλοι, να σας ακούσουμε για την ώρα των Tropical...
και για την Busch Bavarian.
Αν είναι να πιείτε μπύρα, μπορείτε κάλλιστα να πιείτε, Busch Bavarian.
Κυρίες και Κύριοι, θέλω να καλωσορίσετε αυτόν τον άντρα...
που θα επιχειρήσει το ακατόρθωτο- την ελεύθερη βολή των $10,000...
από την άλλη πλευρά του γηπέδου. "Την βολή του Moon. "
- Ακριβώς. - Εντάξει. Πες σε όλους...
- ποιό είναι το όνομα σου? - Dukes.
- Ωραία, Dukes. - Dukes!
- Dukes, από που είσαι? - Flint, Michigan...
και δεν έχασα ποτέ παιχνίδι!
Όρμα!
Ο Dukes είναι από το σπίτι μας.
Νομίζω ότι έχεις πάρει κάτι, που μεγαλώνει κι αυτό σε σπίτι, έτσι?
Περνάμε καλά.
Dukes,με τι βγάζεις το ψωμί σου?
Με τίποτα αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Το πας χαλαρά.
Ο Dukes είναι ενθουσιασμένος
Κι εγώ το ίδιο.
Ελάτε, πάμε παδιά. Ας αρχίσουμε.
Ζητωκραυγάστε τον τύπο, καθώς ετοιμάζεται για το ακατόρθωτο.
Λοιπόν, έχουμε έναν ιδιαίτερα βρώμικο χίππυ εδώ...
στο γήπεδο, που προσπαθεί να πετύχει την ακατόρθωτη βολή.
Αυτό είναι, το λιγότερο, ένα ανθρώπινο δράμα.
Απλά εστιάζει, συγκεντρώνεται για μια στιγμή. Δεν πειράζει.
Συγκεντρώσου όσο θέλεις.
- Πάμε, Dukes! - Εντάξει.
- Όχι! - Ναι!
Γαμώτο, είμαι ένα θαύμα!
Ναι!
Πάτερ Pat, πάτησε στη γραμμή. Την πάτησε.
- Όχι,όχι, ήταν νόμιμο. - Όχι, όχι...
πάτησε στην γραμμή. Το έβλεπες. Έλα τώρα.
Jackie, έβαλε την βολή.
Ποιός στο διάολο έχει $10,000?
Χαλάρωσε, η εταιρία με την μπύρα θα τον πληρώσει.
Δεν είναι πραγματικοί χορηγοί. Απλά μου ακούστηκε επαγγελματικό.
Κοίτα τον τύπο. Είναι τόσο τίγκα στα ηρεμηστικά και το χόρτο...
που δεν έχει ιδέα τι γίνεται.
Σκατά.
Tropical!
Έι, συγχαρητήρια στον Dukes!
Μόλις κέρδισε μια γιγαντιαία επιταγή, που γράφει, $10,000.
’ψογα!
Κοίτα το μέγεθος σε αυτό το πράγμα!
’ντε να διασκεδάσεις!
Το δεύτερο ημίχρονο, ακολουθεί!
Ανάθεμα!
- Γεια. - Γειά σου.
Φύγε μωρέ από μπροστά μου.
Δεν σου αρέσει η μουσική μου Δεν χρειάζεται να την ακούς
Το Funk είναι κάτι που πηγάζει από όλους μας μέσα.
Δεν το παίρνεις
Απλά το αφήνεις να συμβεί,
Μετά θα ξέρεις καλά, πως να περάσεις όμορφα.
...Κι άλλο κι άλλο κι άλλο,
Τώρα είναι πάλι σπίτι, να δουλεύει 9 με 5
Ζώντας την γκρι και ξενέρωτη ζωή του.
- Έι, Jackie. - Έι, παιδιά,όλα καλά?
- ’σε τα ποτά να ρέεουν. - Έγινε.
Είσαι μια σέξυ πόλη, Flint.
Κοίτα εδώ, με τρελαίνει.
Ορκίζομαι, αν δεν μας χώριζε αυτό το πλέξιγκλας...
θα έκανα γλυκό, τρυφερό, αργό, καυτό έρωτα...
σε κάθε έναν από εσάς, αυτό είναι εγγυημένο.
Μωρό μου, ποιός θέλει να με αγαπήσει σέξυ?
Αγάπα με σέξυ,
Μωρό μου, είσαι έτοιμη να με γλείψεις...
- ... σέξυ? - Σου λέω φίλε μου...
αυτό κυκλοφορεί στην πιάτσα και το πράγμα είναι μπερδεμένο.
Είνια κρίμα γαμώτο.
Δεν μπορώ να δουλεύω πάλι στο πλυντήριο αυτοκινήρων. Όχι.
Ξέρω ότι υπάρχουν κάποιες ομάδες εκεί έξω, που θα ήθελαν τις υπηρεσίες του..
"Downtown Funky Φάση" Malone, με ακούτε?
Σε πιάνω αδελφέ, αλλά ακούω ότι το πρόβλημα, δεν είναι μόνο στο Flint.
Είναι ολόκληρος ο σύλλογος που θα πάρει την κάτω βόλτα.
Έι παιδιά πως πάει?
Πως πάει? Ολόκληρος σύλλογος θα πέσει...
- αυτό πάει. - Γούο,γούο, γούο. Σταθείτε.
Δεν ξέρω ποιός σας μίλησε αλλά οι δουλειές ανθίζουν.
Jackie, έλα τώρα φίλε,σε μας μιλάς Δεν θα μας δουλέψεις τώρα, φίλε.
Δεν σας δουλεύω. Δεν σας δούλεψα ποτέ στη ζωή μου.
Jackie, έλα τώρα, μας δουλεύεις μόνο και μόνο που λες, ότι δεν μας δουλεύεις.
Εντάξει, λοιπόν, αυτή τη φορά λέω την αλήθεια.
Μάλιστα.
Τώρα, αν σας πω την αλήθεια για κάτι, θα το κρατήσετε μυστικό?
- Ναι. - Φυσικά.
’υριο το πρωί, οδηγώ για Indianapolis για μια συνάντηση του συλλόγου...
πιθανών με θέμα...
- την συγχώνευση. - Συγχώνευση?
Οι Flint Tropics στο NBA.
- Στο NBA? - Εμείς, συγχώνευση?
Είμαι ο Jackie Moon, Εγώ σας φροντίζω παιδιά, σωστά?
Εννοώ, θέλω να με βλέπετε σαν την μητέρα του Bambi, το ελαφάκι.
Θα φροντίσω τίποτα κακό να μην σας συμβεί.
Πιείτε, είναι μεγάλη νύχτα αυτή.
- Έι, τα ποτά κερασμένα από μένα. - Μεγάλη νύχτα.
Την μητέρα του Bambi, δεν την πυροβόλησαν?
Ναι, από την πρώτη σκηνή.
Δεν είχαν τελειώσει ακόμα, ούτε οι τίτλοι της ταινίας.
Ποιος είναι ο Bambi γαμώτο?
Συγχώνευση, συγχώνευση.
Συγχώνευση.
Jackie Moon. Jackie Moon.
Αμερική.
Πάμε.
Ας το κάνουμε αυτό.
Μην ανυσηχείς μαμά. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θα κρατήσω αυτήν την ομάδα ζωντανή.
Και οι τηλεοπτικοί μας σταθμοί, κάνουν παράπονα για όλους τους τσακωμούς.
Ας προσπαθήσουμε να γίνονται οι καυγάδες στην φυσούνα ή έξω στο πάρκινκ.
Έχουμε άλλη μια δουλειά να εξετάσουμε.
Είμαι σίγουρος πως ακούσατε όλοι τις φήμες. Και είναι αληθινές...
το ABA θα συγχωνευτεί με το NBA...
στο τέλος της περιόδου.
Ναι. Ναι.
Τα κατάφερα.
Είμαι ένας πραγματικός ιδιοκτήτης
- Σε παρακαλώ,Jackie, άφησε με. - Τα κατάφερα.
Εντάξει, ας μην...
ενθουσιαζόμαστε και πολύ.
Ναι! Κόλλα το, Norton!
Να φάτε όλοι σκατά!
Μια μεγάλη σακούλα σκατά!
Είμαι ο σπουδαιότερος άνθρωπος του κόσμου!
Το NBA έχει συμφωνήσει με τις οικονομικές μας απαιτήσεις...
- αλλά υπάρχει κάτι ακόμα- - Είχες δίκιο μαμά.
Πεπρωμένο.
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν νιώθω τα χέρια μου!
Εντάξει, Jackie, άκουσε με. Jackie?
- Έι, Jackie? - Ναι?
Τέσσερεις ομάδες θα απορροφηθούν στο NBA τον επόμενο χρόνο.
Οι υπόλοιπες του συλλόγου, θα σταματήσουν να λειτουργούν.
Ακριβώς. Το ξέρεις.
Περίμενε. Περίμενε. Τι είπες?
Οι Nets, οι Spurs, οι Pacers και οι Nuggets...
θα παίξουν στο NBA, την επόμενη περίοδο.
- Οι υπόλοιποι από εμάς, απλά θα διαλυθούν. - Διαλυθούν?
Τι είναι το "διαλυθούν"?
Είναι καν λέξη?
Ναι, είναι λέξη...
και οικονομικά σημαίνει, ότι θα πάψεις να υπάρχεις.
Ας μην το παίρνουμε κατάκαρδα αυτό. Απλά-
Όχι!
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα γίνεσαι- Λοιπόν, Jackie. Jackie...
Μην- Μην δαγκώνεσαι. Έλα τώρα.
Jackie, συμφωνήσαμε σε ένα πολύ μεγάλο ποσό.
Δεν θέλω ένα μεγάλο ποσό, εντάξει?
Θέλω την ομάδα μου. Ελάτε τώρα ρε παιδιά...
δεν θα κάτσετε εκεί απλά, να πάρετε τα λεφτά? Εε?
Τι έχουν οι Nets που δεν έχω εγώ?
Οι Nets έχουν ένα τεράστιο κοινό.
Έχουν ένα ολοκαίνουριο στάδιο.
Στέρεη οικονομική ανάπτυξη, με μεγάλα φορολογικά κίνητρα.
Έλα τώρα Alan, αυτά είναι μπούρδες!
Το NBA θα πάρει τέσσερεις ομάδες, Jackie.
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία.
Οι καλύτερες τέσσερεις ομάδες θα έπρεπε να πάνε.
Έχει δίκιο. Η περίοδος δεν τελείωσε ακόμα.
Έι ξέρεις κάτι? Όλοι θα έπρεπε να έχουν την ευκαιρία.
Είναι ο πιο δίκαιος τρόπος.
τι διασκεδαστικό που ακούγεται όλο αυτό...
δικαιοσύνη και τα ρέστα.
Αλλά ελάτε τώρα παιδιά...
Θέλω να πω, με τι ασχολούμαστε τώρα.
Αυτός ο τύπος παίζει επιθετικός για την ομάδα του, οπότε-
Αλλά έχει δίκιο.
Γιατί να μην φτιάξουμε τους όρους της ένωσης, βασισμένους στην απόδοση.
Ακριβώς.
- Ό,τι είπε μόλις τώρα. - Ναι.
Υποστηρίζω να ψηφίσουμε,τους όρους για μια συγχώνευση.
- Κι εγώ μαζί. - Και ό,τι είπε αυτός ο τύπος.
Μα... - Ό,τι είπαν και οι δύο οι τύποι.
Ανάθεμα, Bob! Θα έρθω εκεί να σου ανοίξω, καινούργια κωλότρυπα!
Μην γίνεσαι ηλίθιος.
- Βγάζει νόημα! - ’ντε γαμήσου, Bob! Το συζητήσαμε αυτό!
Δεν βλέπω την ανάγκη, για τέτοιο λεξιλόγιο.
Τώρα, αν θέλετε να πάμε έξω τώρα αμέσως...
τα λέμε και με τους δυο σας γαμιόληδες έξω, τώρα αμέσως!
Δεν θα τσακωθούμε, θα ψηφίσουμε!
- Ας ψηφίσουμε! - Ας ψηφίσουμε...
και μετά τσακωνόμαστε!
Ελάτε τώρα παιδιά...
θα έπρεπε να σας τρέχουν τα σάλια τώρα.
Αυτή είναι η ευκαιρία να γίνουμε πραγματική ομάδα του NBA.
Μεγάλε, φύγε από εδώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε στην τέταρτη θέση.
- Όχι - Ναι, Jackie...
έχουμε ένα σκατένιο ρεκόρ, αυτή τη στιγμή.
Ναι, λοιπόν, απλά πρέπει να αρχίσουμε να βάζουμε τα τρίποντα μας, εντάξει?
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα, Jackie. Tο πρόβλημα είναι...
είμαστε για τα μπάζα.
Scootsie, δεν σου άξιζε αυτό.
- Το ξέρω. - Ζητώ συγγνώμη.
Σταμάτα αυτήν την μαλακία φίλε.
Δεν είμαστε για τα μπάζα, εντάξει?
Το σκέφτηκα πολύ.
Αποφάσισα να βάλω κάποιον στην ομάδα. να προσθέσω πραγματική δύναμη, εντάξει?
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος θα μας δώσει καινούργια σπίθα.
Τώρα, μην τσαντιστείτε.
- Για αμυντικό. - Για αμυντικό?
...πέντε και δέκα...
Αντάλλαξα το πλυντήριο μας για αυτόν.
Βαράει στο ψαχνό.
Ed Monix!
Η τουαλέτα βούλωσε.
Όχι διάολε. Έκανες ανταλλαγή για τον Monix?
Ναι.
Αυτός ο τύπος είναι παλιά καραβάνα, ελάτε τώρα.
Ναι, είναι παλιά.
Μπορεί να σουτάρει τη μπάλα.
Το σημαντικότερο, πραγματικά συμφώνησε να έρθει εδώ.
Και?
Είναι μεγάλη χαρά να είμαι στο Flint. Μυρίζει Τροπικά εδώ.
Τώρα, κοιτάξτε, ξέρω ότι σχεδόν όλοι...
εδώ μέσα, έχετε φάει μπουνιά στη μάπα, από αυτόν τον τύπο...
κάποτε.
Και ίσως ακόμα, κάποιος από εμάς...
να έσπασε την κλείδα του... δύο φορές.
Συγγνώμη, Twig.
Ευχαριστώ Ed.
Έι, τι κάνουν η μητέρα σου και η αδερφή σου?
Πρέπει να είναι 12 εβδομάδες από τότε που τις κουτούπωσα.
Ας μην λέμε για κουτουπώματα σε αδελφές και μανάδες...
γιατί έχουμε μόνο έναν κανόνα σε αυτήν την ομάδα.
Ποιος είναι ο κανόνας, Twiggy?
Α- Ο-Α
Ακριβώς, Α-Ο-Α.
Και τι σημαίνει το "Α-Ο-Α"?
"Αγαπάμε Όλοι Αλλήλους".
Ακριβώς εκεί, πάνω στον τοίχο.
Τό 'πιασες αυτό, Monix?
- Όχι. - Υπέροχα.
Γιατί αυτή δεν είναι απλά μια ομάδα μπάσκετ...
είναι τρόπος ζωής
Καλώς ήρθες Monix.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθα.
Μια χαρά.
Ο, αν δεις ένα οππόσουμ... (μικρό θηλαστικό)
προσπάθησε να το σκοτώσεις, εντάξει?
Δεν είναι κατοικίδιο.
Καλώς ήρθατε πάλι στο εβδομαδιαίο Tropics.
Το ΑBA ανακοίνωσε...
ότι οι πρώτες τέσσερεις ομάδες θα ενωθούν με το ΝΒΑ, μετά το πέρας της περιόδου.
Δράττοντας την ευκαιρία...
ο ιδιοκτήτης,παίκτης,προπονητής, Jackie Moon, έκανε ήδη την πρώτη κίνηση...
αποκτώντας τον Ed Monix από τους Kentucky Colonels.
Ναι!
Είμαι ένας αρκετά επιθετικός ιδιοκτήτης.
Όταν άκουσα ότι οι Kentucky ήθελαν ένα πλυντήριο, κοίταξα το δικό μας...
αν και το χρειαζόμαστε.
Είπα" Πρέπει να τραβήξω την σκανδάλη σε αυτό"
- Έι, γλυκειά μου. - Μου φάνηκε το σωστό.
- Μάντεψε, ποιος έκανε μεταγραφή στο Flint? - Ποιος?
Ο Monix!
Και για ποιό λόγο να θέλει να έρθει στο Flint?
Δεν έχω ιδέα.
Ποιος νοιάζεται, σωστά? Θέλω να πω-
Έχει ένα δαχτυλίδι NBA και παίζει για τους Tropics.
Το πιστεύεις αυτό?
Όχι δεν μπορώ.
Ανοίγω εγώ.
Είναι σαν να βλέπεις μια ταινία πορνό, δεν σημαίνει ότι πήδηξες κιόλας!
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, συχνά,σημαίνει το αντίθετο.
- 'Ει, - Έι.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Γιατί είσαι εδώ?
Πήρα μεταγραφή. Ναι, ναι.
Θέλω να πω, γιατί βρίσκεσαι εδώ?
Μπορούμε να μιλήσουμε?
- Monix! - Έι.
- Πως πάει? - Έι.
Αυτό το γνωστό σου, σουτ στον αέρα δεν το'χεις χάσει ακόμα ε?
Όχι ακόμα.
Φίλε- έι!
Φοβερή προσποίηση από πίσω...
για το λέι-απ, ενάντια στους Amigos την περασμένη Παρασκευή, φίλε.
Ναι! Έτσι πρέπει να παίζεται το μπάσκετ.
- Ναι. - Κόλλα το.
- Ναι- - Πολύ αργός!
ΈΙ, μας δίνεις ένα δευτερόλεπτο σε παρακαλώ?
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ Kyle.
Είσαι ο αγαπημένος του παίκτης.
Θα ένιωθα πιο άνετα αν με μισούσε.
’κου, ελπίζω να μην συμφώνησες με την μεταγραφή για μένα.
Τι κι αν το έκανα?
Τότε θα είχες κολλήσει στο Flint, Michigan χωρίς λόγο.
Ξέρεις κάτι?
Είπες θα παρατούσες το μπάσκετ, στην κορυφή του παιχνιδιού σου.
Πότε θα εγκαταλείψεις?
Είμαι στην κορυφή του παιχνιδιού μου. Είμαι πολύ κοντά στην κορυφή.
Έκανα μεταγραφή για ένα γαμημένο πλυντήριο. Τι κάθομαι και λέω?
Καληνύχτα, Ed.
Ευχαριστώ για την αναζωογονητική κουβέντα.
Ο Ed Monix είναι ένας επίμονος αμυντικός και μπορεί να βάλει τα μεγάλα καλάθια.
- Όταν δεν είναι μεθυσμένος - Ποτέ δηλαδή.
Κοίτα, δεν λεει τίποτα στους κανονισμούς ότι δεν μπορείς να παίζεις μεθυσμένος.
Όχι η αλήθεια είναι ότι το λέει.
Θυμάσαι εκείνα τα 30 ριμπάουντ εναντίον του San Diego?
Ναι.
- Δεν τα θυμάμαι. - Όχι.
- Μαστουρωμένος από Amarreto κοκτέϊλ. - Ναι.
- Δεν θα το πιστέψω ποτέ αυτό. - Όλο το παιχνίδι.
- Αποκλείεται. - Τα ανακάτεψα!
- Δεν φεύγει από το τραπέζι αυτό.. - Ναι.
Κοιτάξτε παιδιά, δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.
Γιατί αύριο, όταν βγάλω το γύψο, θα είμαι πίσω στην ομάδα...
και θα βρέξει τρίποντα!
Cornelius, είσαι καλός φίλος, αλλά το χέρι σου δεν έχει επουλωθεί σωστά...
και σου είπα 100 φορές, δεν πρόκειται ποτέ να παίξεις για τους Tropics.
Είσαι απαίσιος αθλητής.
Έλα τώρα φίλε. Είμαι εξαιρετικός αθλητής. Έσπασα το χέρι μου παίζοντας για σένα..
Όχι, το έσπασες παίζοντας μαζί μου στο γκαράζ.
Δεν μπορείς ούτε ένα λέι-απ να κάνεις.
Είμαι τραυματισμένος παίκτης φίλε. Θα έπρεπε να είμαι στον πάγκο.
Όχι, δεν είσαι μέρος της ομάδας.
Λοιπόν, στην φανταστική μου ζωή είμαι στην ομάδα.
Και ας το κρατήσουμε έτσι εντάξει?
Θεέ μου. Τι είναι αυτό γαμώτο? Είναι απίθανο.
Το λένε φοντύ.
- Φον.. τι? - Φοντύ.
Τρία διαφορετικά τυριά λιωμένα. Αυτό γεύεσαι.
Γκοργκοντζόλα, μανούρι και κότατζ.
Είναι ό,τι πιο καινούργιο από την Σουηδία, προφανώς.
Λοιπόν, δεν με εκπλήσει αυτό. Οι Σουηδοί είναι τόσο εφευρετικοί, σωστά?
- Είναι. - Ναι.
Είναι οι αγαπημένοι μου παραγωγοί πορνογραφίας.
Φτιάχνουν εξαιρετικές ταινίες με γαμήσια.
Λοιπόν νομίζω ότι θα με συγχωρέσετε από αυτήν την συζήτηση, τώρα.
- Για να πας στην τουαλέτα. - Κόφτο!
Να κάνεις το πουλάκι σου να τραγουδήσει.
Μηχανικέ καυλιάρη.
Δεν είμαι μηχανή για καύλες, έλα τώρα.
Το Σουηδικό πορνό, μου έσωσε τη ζωή στο Βιετνάμ.
- Εντάξει. - Υπέροχα, αρχίσαμε.
- Ελάτε, άντε γαμηθείτε παιδιά! - Κάτσε να φέρω το βιολί μου.
Το Σουηδικό πορνό ήταν το μόνο πράγμα που...
που κρατούσε το μυαλό μου μακριά από τους Βιετκόγκ, όταν ήμουν στα σκατά.
Σκατά εννοείς το Ann Arbor στον κήπο? Γιατί εκεί ήσουν στην διάρκεια του πολέμου.
- Το πιστεύει πραγματικά. - Δεν ήσουν ποτέ στο Βιετνάμ.
- Όχι. - ... ξενέρωτε.
Μόλις με αποκάλεσες, ξενέρωτο?
Όχι, όχι, δεν το έκανε.
- Σε είπε ψωλαρπάχτρα. - Ναι.
- Σωστά, Cornelius?
Ναι, ναι. Μόλις σε αποκάλεσα ψωλαρπάχτρα.
Είμαι σίγουρος ότι με είπες ξενέρωτο.
Όχι, όχι. Κοίτα, Lou, κανείς δεν είπε κανέναν ΞΤ.
Το ξενέρωτος ξεπερνάει λίγο το όριο μεγάλε!
Κοίτα, είμαστε όλοι εδώ.
Όλοι ακούσαμε τι ειπώθηκε και συμφωνούμε.
- Ο Cornelius είπε ψωλαρπάχτρα. - Ναι.
- Σωστά? - Ναι.
- Είπε απλά ότι ρουφάς καυλιά. - Αυτό είπε μόνο για σένα.
Έλα τώρα. Βούτα σε εκείνο το φοντύ, παλιοψωλαρπάχτρα.
- Μας αρέσει να παίζουμε παιχνίδια έτσι? - Ναι, και παίζουμε ένα τώρα!
Θα σας δείξω παιδιά αυτό το παιχνίδι που έμαθα, όταν...
- ήμουν στο γαμημένο το Βιετνάμ! - Όχι, όχι, όχι, όχι!
Lou. Lou.
Ποιος είναι ο ξενέρωτος τώρα?
Το όπλο δεν είναι γεμάτο!
- Πουτάνας γιε! - Δεν είναι γεμάτο!
Δεν είναι γεμάτο!
Έπρεπε να δεις τα μούτρα σου!
Δεν έχει σφαίρες εδώ μέσα! Δεν το γέμισα ποτέ!
Το όπλο δεν ήταν γεμάτο!
Θα σας δω στην κόλαση γαμιόληδες!
Jackie, το Love Me Sexy, είναι το χειρότερο τραγούδι που έχω ακούσει.
Κοίτα αυτό. Σε είπα όντως, ξενέρωτο!.
Το είπε!
Έχω ένα καλό. Έι, Lou, ξέρω ότι κοιμήθηκες με την κυρία Pepperfield!
Λέμε κακά πράγματα, επειδή ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
- Ναι! - Eιδικά αυτό. Περισσότερο από όλα.
- Σε δουλεύει. - Δεν έγινε ποτέ.
- Έι. Bond. - Δεν είναι άσχημη.
- James Bond. - Αυτό είναι.
- Πως θέλετε το μαρτίνι σας κύριε? - Ανακατεμένο, σε μισή καράφα.
- Αυτοπυροβολείται. - Αυτοπυροβολείται στο πουλάκι.
- Όλοι καλά? - Έτσι νομίζω.
- Ναι. - Καλά είμαι.
Μόλις τη γλυτώσαμε, στην κυριολεξία, από σφαίρα.
Σίγουρα!
- Σίγουρα- - Εκτός από τον Cornelius.
Πυροβολήθηκα στα αλήθεια!
Θεέ μου
Κύριε " Μεγάλε"
Ποιός νομίζεις πως είσαι?
Κύριε " Μεγάλε"
Ποτέ δεν θα έχεις την αγάπη μου
Επειδή φοράς τώρα...
Vakidis, άνοιξε το παράθυρο, μπορείς?
Ναι, αμέσως.
Τον έπαιξες στον Bobby Dee?
Ναι, αμέσως.
'Ει, Monix...
πως ήταν οι Celtics?
Να, ήταν γρήγοροι.
Γρήγοροι? Φίλε μου. Ο Clarence θα έπρεπε να παίζει για τους Celtics. Πετάει το παιδί.
Μόνο για αυτό μιλάει ο Downtown.
Θα πάω στο ΝΒΑ. Θα πάω στο ΝΒΑ. Όλο αυτό λέει.
Όχι δεν το κάνω. Γιατί δεν το βουλώνεις απλά φίλε?
Monix, γιατί δεν μας δείχνεις το δαχτυλίδι σου από το πρωτάθλημα φίλε?
Δεν νομίζω κανείς εδώ, να έχει δει δαχτυλίδι από πρωτάθλημα, ποτέ.
- Εντάξει. - Μάλιστα κύριε.
- Ναι! - Έι μεγάλε, για να το δούμε!
’γιοι...
Θεέ μου. Κοίτα αυτό εδώ. "Πρωτάθλημα", σε αστραφτερό χρυσό.
Φίλε, τι το φοράς αυτό στο λαιμό σου?
Αν είχα τέτοιο δαχτυλίδι, θα το φορούσα στο δάχτυλο κάθε μέρα...
να το βλέπουν οι γκόμενες.
Δεν είμαι τόσο φιγουρατζής σαν εσένα.
Απλά μ' αρέσει να το φοράω στο λαιμό μου. Αυτό είναι όλο.
- ’ψογο φίλε. - Όπως το λες.
Θα έπρεπε να ντρέπεται.
Να ντρέπομαι?
Καθόταν στον πάγκο, σε όλους τους τελικούς.
Και έρχεται μετά σε μας, μέσα στην λάμψη...
να μας το παίξει ήρωας και τέτοια.
Έλα τώρα, Clarence. Απλά ζηλεύεις.
Τέλοσπάντων. Δεν έκατσα ποτέ στον πάγκο και έλεγα μετά ότι είμαι πρωταθλητής.
Κάποιος θα έπρεπε να το κόψει, από τον αξιολύπητο λαιμό του.
- Θες να το κόψεις? Για έλα. - Εγώ-
- Σε προκαλώ. - Δεν νομίζω τα γόνατα σου να αντέξουν.
Έι. Έι. Έχω κι εγώ ένα δαχτυλίδι εδώ. Το δικό μου λέει "Αγάπη".
Σκεφτείτε το αυτό.
Αγαπάτε Όλοι Αλλήλους!
Ελάτε τώρα!
Έντεκα ώρες έχουμε ακόμα.
Από εδώ. Από εδώ. Πάμε Tropics. Με ζωντάνια.
Με ζωντάνια. Εδώ! Πέτα την στο μπλέντερ.
Όχι, άλλαξα γνώμη! Ξαναδώσε όμως.
- Εντάξει. Εντάξει. - Πίσω σε σένα. Δώστη πάλι πίσω όμως!
- Έγινε. - Όχι, πάλι πίσω.
- Όχι? - Ναι. Ναι.
- Σίγουρα? - Ναι. Ξανά πίσω. Πάμε τώρα. Όχι.
Πάλι πίσω, σβήστο. Πέτα τη στον μπαμπά.
- Όχι, πάλι έξω. - Εντάξει.
- Πάλι εδώ. Πάλι εδώ. - Ορίστε, Jackie.
- Πίσω σε σένα. Πάλι πίσω όμως. - Έχεις δίκιο. Εντάξει.
Σούταρε!
- Εντάξει, αμέσως. - Ελεύθερος, ναι.
- Έτοιμος? - Όχι, πάλι πίσω.
- Όχι? - Ναι. Εντάξει, ελεύθερος.
- Εντάξει. Πάω. - Σειρά μου.
Ναι. Στοιχηματίζω ότι ο, υποτιθέμενος, γιος μου, δε θα βγάλει νόημα απ' αυτό.
Ο Jackie Moon κάνει επιτέλους μια κίνηση...
- και αξίζει την αναμονή! - Όλη την μέρα!
- Βήματα! - Όχι, όχι, όχι, όχι. Ενάμιση βήμα!
- Έλα τώρα, Jackie. Περπατούσες. - Ρούφα το καυλί μου. Θα σκοτώσω τους δικούς σου!
- Έφυγες, Jackie Moon! - Τι? Τι?
Ο Jackie Moon αποβάλλεται από το παιχνίδι.
- Τι είπα? - Είπες, θα"Σ τους Δ." μου
Και ένας τυχερός φίλαθλος, θα πάει σπίτι, με την μπάλα του αγώνα.
Σειρά έχει το κεφάλι σου.
Είσαι ένα μεγάλο μωρό, Jackie. Δεν μπορείς να μου λες οτι θα Σ τους Δ.
Ο Jackie Moon και ο διαιτητής τα λένε για τα καλά.
- Δεν είπα τίποτα - Είπες "Σ τους Δ."
- Ίσα που ύψωσα την φωνή μου - Θα έπρεπε να καλέσω την μητέρα σου.
Χρειάζεσαι να τηλεφωνήσεις στον Παράδεισο, για να το κάνεις αυτό.
- Ίσως η μαμά σου δεν πήγε στον Παράδεισο. - Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου. Ω όχι.
Εντάξει. Όλοι έξω από το γήπεδο. Πάμε. Tropics, πάμε.
Γιατί - Όχι, Jackie.
Φαίνεται ότι ξεπεράστηκε κάποιο όριο κι από ποιόν, απ τον Πατέρα Pat.
- Κοίτα Jackie, συγγνώμη. - Σταμάτα την αναμετάδοση.
Ο Jackie Moon βγάζει την ομάδα του από το γήπεδο.
Παραδίδεις το παιχνίδι, Jackie, αν συνεχίσεις να περπατάς.
- Καλά κάνω. - Απείλησες να σκοτώσεις τους δικούς μου!
Ανάθεμα, Pat. Τι διάολο τρέχει με σένα?
Μην παίρνεις αέρα, Redwood. Σε ευχαριστώ Dick, που μένεις.
Και αυτό ήταν όλο από το St. Louis, όπου το σκορ παρέμεινε ανολοκλήρωτο.
Καλή σας νύχτα.
- Dick. - Αυτό ήτανε.
Πάμε εκκλησία μαζί.
Όχι πια.
Έι, Flint Tropics, ήρθατε πάλι, δώστε στους Amigos, γροθιά στο κεφάλι.
Προσπάθησα, Jackie.
Δεν την δέχονται.
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου λέει η τράπεζα σου.
Αυτή είναι αληθινή επιταγή. Την υπέγραψα ο ίδιος.
Είναι γραμμένη με χρυσόσκονη, φίλε.
Δεν μπορείς απλά, ξέρεις, να γράψεις μια συνηθισμένου μεγέθους επιταγή?
Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις σε άλλη τράπεζα. Μια μεγάλη τράπεζα.
- Μεγαλύτερη τράπεζα? - Με μεγάλο τμήμα επιταγών.
- Αυτό θα έκανα. - Εντάξει.
- Εντάξει? Εντάξει. - Ναι.
Ο Scootsie, σας αλλάζει τα φώτα!
Φάτον, Twig. Έλα!
Έτσι.
- Εντάξει παιδιά.Έι, ακούστε.. - Έι, έι.
Πάμε. Τα μάτια σας εδώ Κλείστε αυτό το μαραφέτι. Πάμε.
Κοιτάξτε. Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον επίτροπο.
Έπεισε το συμβούλιο να περάσει και άλλον όρο για την συγχώνευση.
Πρέπει να έχουμε 2.000 φιλάθλους σε κάθε παιχνίδι έδρας, μέχρι το τέλος της περιόδου.
- Δύο χιλιάδες σε κάθε παιχνίδι έδρας? - Ανάθεμα. Τι?
Ο Επίτροπος λέει, ότι δεν θα πάρουν ομάδα χωρίς οπαδούς.
- Γίνεται μεγάλο αρχίδι. - Για όνομα του Θεού, Jackie Moon.
Να κερδίσουμε τα παιχνίδια θα είναι δύσκολο. Αλλά 2.000 φιλάθλους? Αδύνατον φίλε.
Δεν τρέχει τίποτα, Scootsie. Γιατί έχω ένα σχέδιο, εντάξει?
Ξέρετε όλοι ότι παίζουμε το παιχνίδι της εβδομάδας για το ΑΒΑ, σωστά?
Μπορεί να έχει πολλές κάμερες εκεί έξω, για αυτό πρέπει να είμαστε άψογοι.
Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο?
Έφερα ένα μυστικό όπλο.
Θα μας κάνει να δείχνουμε πολύ πρώτοι στην τηλεόραση.
Τι διάολο είναι αυτό?
Μάσκαρα, χαζούλι.
Τώρα, ποιος είναι πρώτος? Monix?
Ναι. Κάτσε να πιάσω και μια σερβιέτα από τη τσάντα μου.
Φαίνεται πως ο Jackie Moon έφερε ένα κολπάκι από το Broadway στο γήπεδο.
Παγίδα, παγίδα, παγίδα, παγίδα.
Σημείο χωρίς επιστροφή. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Κόλλησε το κάρο. Πουθενά δεν έχει να πας.
Έι, κοίτα τα μάτια μου. Όχι, κοίτα στα μάτια μου.
Φοβάσαι? Τροπική καταιγίδα. Το μάτι του κυκλώνα.
Θα σε υπνωτίσω. Δεν θα βλεφαρίσω. Δεν θα βλεφαρίσω.
- Κοίτα με. - Που πας? Που πας?
Ο Jackie διώχνει την μπάλα. Ο Twiggy την σηκώνει και την βάζει μέσα.
- Δυό πόντοι για τους, Tropics. - Μπράβο, Twiggy!
Σιγουρευτείτε ότι η κάμερα τραβάει τα μάτια σας!
- Η ομάδα πήρε φωτιά από νωρίς. - Σίγουρα έχουν πάρει φωτιά.
Ωραίο λέι-απ. Ωραίο λέι-απ Twiggy.
- Ποιος έχει χαρακτήρα τώρα? - Η αυτοπεποίθηση μου είναι στα ουράνια.
Τι έπαθε ο Vakidis?
Τι στο διάολο τρέχει με τον Vakidis?
Σκατά. Σου τρέχει η μάσκαρα.
Ναι. Και το δικό σου θολό το βλέπω.
Εντάξει όλοι. Προσπαθήστε να μην ιδρώσετε.
Όχι διάολε. Αυτή η μαλακία με καίει ήδη, φίλε.
- Ναι, καίει κάπως. - Ανάθεμα.
Πάω στον πάγκο φίλε. Κουνήσου.
- Τι συμβαίνει? - Σκατά!
Οι Tropics μοιάζουν να είναι εκτός μάχης, με κάποιο τρόπο.
Θεέ μου, καίει.
Το δοκμάζουν στα ζώα ή είναι απλά ψέμα?
Νιώθω σαν να έχω κάτουρο γάτας στο μάτι μου!
Ανοίξτε τα μάτια με τα δάχτυλα σας παιδιά. Είναι πολύ καλό.
Σάντουιτς με καυλί! Αυτό πονάει.
- Γαμημένοι βλάκες. - Νιώθω ωραία με αυτό.
Monix,που είναι το μέικ-απ σου φιλαράκο?
Έι, πως και λέει Monix στη φανέλα σου αφού το όνομα σου είναι μουνίτσα?
- ¨Ημουν περίεργος για αυτό- - ’ντε γαμήσου, Petrelli.
- Έι, έι, Monix! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Έλα εδώ. Μωρή σκύλα! - Είμαστε στην τηλεόραση!
- Χέστηκα! - Παρακολουθεί ο επίτροπος.
- Θέλεις να διαλύσεις την συγχώνευση? - Χαλαρώστε όλοι.
Φαίνεται σαν μικρή διαφωνία, μεταξύ κυρίων στο γήπεδο. Τίποτα σπουδαίο.
Όχι, δεν θα παλέψουν τα κορίτσια.
Όχι, μια μικρή καθυστέρηση στο παιχνίδι προς στιγμήν.
Ανάμεσα στα διαφημιστικά?
Ναι, μου αρέσει. Ναι, καλό αυτό.
- Πατέρα Pat, τάιμ-άουτ - Tάιμ-άουτ με τα άσπρα!
Τάιμ-άουτ στο γήπεδο, με 9 λεπτά και 16 δευτερόλεπτα να απομένουν για το πρώτο..
Οι Tropics με δύο, οι Amigos με έξι.
Και επιστρέφουμε αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα από τη Shasta.
Και, εντάξει.
Κάποιος να χτυπήσει κάποιον!
Αρχίσαμε.
- Πάμε. - Φάτον.
Ένα καλό παραδοσιακό βρωμόξυλο με γροθιές, εδώ στο γήπεδο.
Θεέ μου.
Κοίτα την Ρώσικη αρκούδα πως πάει. Πετάει ανθρώπους σαν πάνινες κούκλες.
Γιατί να μην είμαστε φίλοι? Γιατί να μην είμαστε φίλοι?
Κοίτα τον Monix να τα χώνει στον Petrelli. Μακάρι να το έβλεπε αυτό ο κόσμος σπίτι.
Θα μπορούσα να χτυπήσω κάποιον.
Νέο αναψυκτικό Κόκκινο μήλο. Με υπέροχη γεύση που αναζητούν ακόμα τα παιδιά.
Γιατί να μην είμαστε φίλοι?
- Γιατί να μην είμαστε φίλοι? - Φάτον,φάτον!
Γιατί να μην είμαστε φίλοι? Γιατί να μην είμαστε φίλοι?
Αλήθεια Dick, Θα μπορούσα να το βλέπω όλη μέρα αυτό. -Κοίτα τον Πατέρα Pat!
Ο Πατέρας Pat τραβάει τα χειρότερα σε αυτό.
Σταματήστε!
- Γιατί να μην είμαστε φίλοι? - Και επιστρέφουμε σε τρία-
- Γιατί να μην είμαστε φίλοι. - ... τρία, δύο...
Καλώς ήλθατε πάλι στο παιχνίδι της εβδομάδας για το ΑΒΑ.
Σου λέω, η συντροφικότητα και το πνεύμα αυτής της ομάδας...
αποκαλύφθηκε πλήρως απόψε, Lou.
Ναι, ναι, έτσι όπως τα λες, Dick.
Lou!
Πάμε Jack! Δεν θα ξαναέρθουν εδώ μέσα πια.
- Μετά απλά τον κλώτσησα! - Μεγάλε.
- Ακόμα το έχεις J. - Λοιπόν, έτσι παίζουν μπάσκετ.
- Ακριβώς. - Ακούς τους φιλάθλους? Τρελάθηκαν!
- Μεγάλε! - Ακριβώς έτσι.
Monix, έκοψες του Petrelli τον κώλο!
Που λες, ήμουν εκεί και άρπαζα αρχίδια. Νομίζω και μερικά δικά σας αρχίδια παιδιά.
Ανάθεμα!
- Εσύ ήσουν στα αρχίδια μου? - Ναι!
Έχεις τα πιο απαλά χέρια του κόσμου.
Εντάξει, να τι θα κάνουμε. Taek won do μαθήματα σε κάθε εξάσκηση.
Μάλιστα, δεν χρειαζόμαστε-
Θέλει κανείς εδώ μέσα να μιλήσουμε για το γαμημένο το παιχνίδι?
Θεέ μου, σπαστικός ο τύπος.
Κοίταξε κανείς στον πίνακα του σκορ?
Τι θα έλεγες να βάζαμε και κανένα καλάθι στο δεύτερο ημίχρονο, Jackie?
Κοίτα, Monix, δεν είμαι τύπος με Χ και Ο. Εντάξει? Δεν ξέρω τακτικές.
Δίνω κίνητρα, με την κλασσική έννοια του όρου.
Ξέρεις, σαν τον Lombardi, τον Charles Lindbergh...
σαν αυτόν τον καλόγερο στην Ινδία. Σαν αυτούς τους τύπους.
Βάζω τους ανθρώπους να κάνουν σπουδαία πράγματα!
Και μόλις είχαμε μια απίστευτη, ενωτική για την ομάδα στιγμή...
χτυπώντας άλλους τύπους στο πρόσωπο.
Και νιώσαμε ωραία...
και τώρα, θα το συνεχίσουμε αυτό στο γήπεδο, στο δεύτερο ημίχρονο...
αλλά με καλάθια.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο παιχνιδιού, Jackie.
Είναι ειδικός. Αυτός θα έπρεπε να ξέρει.
Έχει δει το παιχνίδι από κάθε γωνία...
- καθισμένος στον πάγκο. - Ανάθεμα.
Έι, μάντεψε? Οι Celtics δεν ήταν όλοι αστέρια. Ήταν ομάδα, ομάδα!
Σε αντίθεση με κάποιους εγωιστές μαλάκες, που το παίζουνε μάγκες κάθε βράδυ.
Κοίτα, πες μας όπως θες...
αλλά ποτέ δεν θα κάτσουμε στον πάγκο και μετά να το παίζουμε πρωταθλητές.
Ναι, έχεις ένα δαχτυλίδι και τέτοια, αλλά εσύ προσωπικά, δεν κέρδισες τίποτα.
Clarence,θέλω να κρατήσεις αυτό το δαχτυλίδι...
σαν αναμνηστικό για αυτό που ποτέ δεν θα πετύχεις.
Πρωταθλητής ή όχι, τουλάχιστον έπαιξα το παιχνίδι.
Και έχω νέα για σένα, Clarence...
με όλη σου την λάμψη, ποτέ δεν θα παίξεις στο NBA.
Πετάς την καριέρα σου μακριά.
Και μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω στην ζωή σου...
και θα συνηδειτοποιήσεις, ότι δεν έμαθες ποτέ να παίζεις μπάσκετ.
Χριστέ μου!
Τι διάολο?
Σκατά.
Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
Monix, καταθέσανε την εγγύηση σου.
Lynn, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη?
Εννοείς πέρα από το ότι σε έβγαλα από την φυλακή?
Lynn, κανείς δεν μπορεί να βγάλει το υγρό σαν εσένα.
Νομίζω ότι έβγαλα όσο μπορούσα από εκεί μέσα.
- Πόνεσε αυτό? - Όχι ιδιαίτερα.
- Αυτό? - Ναι.
Ωραία.
’κου. Είναι πολύ ετεροχρονισμένο αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα?
Για, ξέρεις, τότε είχαμε κάποια προβλήματα.
Ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη που με απάτησες?
Δύο φορές?
Έι, μία φορά σε απάτησα.
Απλά έτυχε να βρίσκονται δύο κορίτσια εκεί.
- Ακόμα δεν είναι αστείο? - Ακόμα δεν είναι αστείο.
Και που είναι το κολιέ που σου έφτιαξα?
Monix, ήταν το ψηλότερο σημείο στην καριέρα σου.
Δεν μου άξιζε εκείνο το δαχτυλίδι Lynn.
Μετά βίας έπαιξα. Δεν ήμουν ποτέ ο τύπος που θα κάνει τη μεγάλη βολή.
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν προχώρησαν τα πράγματα μεταξύ μας?
Ναι.
Μισείς τόσο πολύ τον εαυτό σου που είναι αδύνατον να σε αγαπήσει κανείς.
Κάπως, βάρβαρα ειλικρινής.
Περάσαμε καθόλου καλά?
Είχες λίγο πλάκα.
Δεν περάσαμε?
Κάποιες φορές.
- Τι κάνεις? - Νάτος.
- Σε ψάχναμε παντού. - Μου αρέσει. Ιδρωμένο.
Τα λέμε αργότερα, Ed. Με συγχωρείτε παιδιά.
Συγχωρεμένη.
Το κάνεις στο κορίτσι σου στα αποδυτήρια? Αριστοκρατικό!
- Τι κάνετε εδώ παιδιά? - Θέλουμε να προπονήσεις την ομάδα.
- Τι? - Ξέρεις το παιχνίδι καλύτερα από τον Jackie.
Είμαι κολακευμένος, αλλά δεν νομίζω του Jackie, να του άρεσε και πολύ.
Έλα τώρα, μην ανυσηχείς για τον Jackie. Θέλω να πω, άστο σε εμένα.
Εντάξει, Tropics, μαζευτείτε.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα και δύο κα τρία και τέσσερα και στρίψτε σαν να το εννοείτε.
Λύγισε αυτήν την πλάτη, Bee Bee.
Μ' αρέσει. Καλή περιστροφή.
Όμορφοι ιππόκαμποι.
Κλωτσιά με το πόδι, Scootsie.
Όμορφα! Και ακίνητοι.
Και μετά αρχίζουμε το παιχνίδι.
Τώρα, όταν λέω ακίνητοι,
πρέπει να κάτσετε ακίνητοι παιδιά, εντάξει?
- Έι! - Έι.
Επέστρεψες. Ωραία.
Έχουμε ένα έξτρα κουστούμι για σένα εκεί..
Δεν είμαι εδώ να κάνω ό,τι κι αν είναι αυτό. Τι είναι αυτό?
Τι είναι αυτό? Έλα τώρα φίλε, είναι το μέλλον του μπάσκετ,εντάξει?
Αυτό είναι ψυχαγωγία. Θα το καταλάβεις. Θα το πιάσεις κι εσύ.
Κοίτα Jackie. Μην τσαντιστείς τώρα αλλά βρεθήκαμε μερικοί από εμάς...
και ζητήσαμε από τον Monix αν μπορεί να μας διδάξει λίγο.
Περίμενε, τι εννοείς να μας διδάξει?
Σας διδάσκω εγώ πράγματα παιδιά. Όπως εξειδικευμένη χορογραφία κα τέτοια.
Όχι.
Θέλουμε να δώσουμε στον Monix μια ευκαιρία να προπονήσει, προπονητή.
Τι γίνεται εδώ?
Τι είναι αυτό?
Clarence?
Αυτό είναι ανταρσία.
Είσαστε όλοι μέσα σε αυτό?
Γαμημένοι ψωλαρπάχτρες.
Όλοι σας.
Αφιέρωσα την ζωή μου σε αυτήν την ομάδα, εντάξει?
Σας έδωσα την ψυχή μου ρε παιδιά!
Εννοώ, ποιος σας πήρε εκείνες τις μπότες πέρσι, των Αγίων Πάντων?
Εσύ είσαι αυτός, προπονητή. Εσύ μας αγόρασες εκείνες τις μπότες.
Εγώ τις αγόρασα.
Μου άρεσαν πολύ αυτές οι μπότες. Ήταν ωραίες.
Ήταν πολύ ωραίες μπότες.
Ναι, σε αγαπάμε.
Αλλά ο Monix απλά ξέρει αυτά τα Χ και τα Ο μωρό μου. Αυτό είναι όλο.
Έλα τώρα, έλα τώρα. Μην μας γυρνάς την πλάτη.
Έι, έι, έι, έι έι. ’κου.
Τι λες για αυτό. Θα είμαι ο συντονιστής της επίθεσης και της άμυνας...
και εσύ μπορείς να είσαι ακόμα ο επικεφαλής προπονητής.
Και είσαι ο καλύτερος υποστηρικτής. Θα χρειαστούμε φιλάθλους, σωστά?
Αλήθεια πιστεύετε παιδιά, ότι είμαι καλός υποστηρικτής?
- Ναι, ναι, ναι. - Το ξέρεις ότι είσαι φίλε.
- Μάλλον είμαι ο καλύτερος του συλλόγου. - Ναι έτσι λένε.
- Στους τρεις πρώτους. - Ναι.
- Ακριβώς εκεί. - Ναι.
Εντάξει.
Αν παίξουμε αλτρουιστικό, θεμελιώδες μπάσκετ, θα τα βγάλουμε πέρα.
Με το αλτρουιστικό εννοώ, ότι τρέχουμε στο γήπεδο σε κάθε αιφνιδιασμό...
όχι επειδή μπορεί να καρφώσουμε ή να σας πάρουν καμιά πίπα μετά τον αγώνα...
αλλά επειδή το τρέξιμο μπορεί να τραβήξει την άμυνα εκτός θέσης.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι γίνεται με αυτές τις πίπες, είπες?
Ναι, γιατί εγώ ψηφίζω να κρατήσουμε τις πίπες, Jack.
- Ναι. Όσοι είναι υπέρ? - Έλα, άσε τον άνθρωπο να μιλήσει.
Ευχαριστώ, Clarence.
Τώρα, μέχρι να αρχίσουμε να παίζουμε σαν αληθινή ομάδα...
θα εξασκηθούμε χωρίς την μπάλα.
Χαμένη πήγε.
Εντάξει, ας τρέξουμε την επίθεση!
- Χωρίς μπάλα? - Ναι, χωρίς την μπάλα, Clarence.
Πάμε, πάρτε όλοι τις θέσεις σας.
- Μπάλωσε αυτήν την μπάλα, Scootsie. - Ελάτε. Πάμε γρήγορα!
Εντάξει, Clarence, πέρνα μέσα από την ρακέτα.
- Με ταχύτητα, Clarence! - Ελάτε, ελάτε.
Μπάλα, μπάλα, μπάλα.
Τρέχουμε με το ίδιο παιχνίδι όλη μέρα.
Ναι, μήπως μπορούμε να παίξουμε το νούμερο δύο?
Όχι! Θέλω να είστε εγκεφαλικά νεκροί κύριοι.
Γιατί κάποια μέρα, θα είσαστε πολύ κουρασμένοι και αγχωμένοι να σκεφτείτε.
Και όταν θα είσαστε, αυτό το παιχνίδι θα ζητήσω.
Πρέπει να μπορούμε να το παίζουμε και στον ύπνο μας.
Είμαι ένας περιπλανώμενος, προπονητή. Θα γυρίζω απλά γύρω γύρω.
Όχι, μην γυρίζεις απλά γύρω γύρω. Τρέξε το παιχνίδι, Jackie Moon.
Δημιουργώ έναν αντιπερισπασμό όμως...
- τρέχοντας σε κύκλους εδώ πέρα. - Μην χάσεις το μυαλό σου, Jackie Moon.
Θα το κάνουμε αυτό, μέχρι να ξεράσουμε.
- Βασικά, αυτό κάναμε. - Ναι, είμαι πτώμα, προπονητή.
" Μέχρι να ξεράσουμε" δεν είναι σχήμα λόγου.
Θα ξεράσουμε στην κυριολεξία.
Τι εννοεί στην "κυριολεξία"?
Μακάρι να ήσουν ακόμα πλυντήριο!
Σήκω πάνω και τρέχα προπονητή! Θα ξεράσεις όπως κι όλοι οι άλλοι!
Δεν μπορώ να ξεράσω, Monix! Δεν έχω ξεράσει ποτέ στην ζωή μου!
Ψέματα μου λες.
Έχω αρρωστήσει αλλά δεν έχω ξεράσει ποτέ. Ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου.
Κι όταν ήσουν μωρό? Τα μωρά κάνουν εμετό όλη την ώρα.
Η μαμά μου είπε ότι δεν το έκανα ποτέ. Το ορκίζομαι.
Είπε ότι ήμουν εκπληκτικός.
Μάλιστα, το τοπικό PBS ήθελε να κάνει ένα ντοκυμαντέρ με μένα.
Έχεις φάει ποτέ μπουνιά στη βουβωνική χώρα?
Όχι, τι είναι η βουβωνική?
Είναι μέρος του λεπτού εντέρου.
Δεν νομίζω.
Δηλαδή, έχω φάει μπουνιά στη μασχάλη κάποτε και στον καρπό, δυο φορές.
Στον Κόγγυγα και πίσω από το γόνατο.
Και στα δύο μάτια και έχω φάει μπουνιά κατευθείαν στον τράχηλο
’στο να βγει.
Εμπρός Jackie. Απλά άφησε το να φύγει.
ΈΙ, έι, έι.
Συγκρατήσου, Jackie!
’φησε με, κράτα το μέσα Jackie! Κράτα το μέσα!
Φύγε από πάνω μου γαμώτο!
Jackie!
Βλέπουμε ένα πολύ διαφορετικό μπάσκετ από αυτό που ξέρουμε από τους Tropics...
έτσι δεν είναι, Lou?
Παίζουν με πολύ ενέργεια και αυτοπεποίθηση.
Κυκλοφορούν καλά την μπάλα.
Φαίνεται ότι θα κερδίσουν το παιχνίδι. Το ερώτημα είναι με πόσο?
Ο Jangel έχει την μπάλα.
Θεέ μου, η μπάλα ελεύθερη στο γήπεδο και ο Clarence βουτάει να την πιάσει?
Τάιμ-άουτ!
Αυτό δεν το έχουμε ξαναδεί. Κάλεσαν και τάιμ-άουτ.
Τάιμ-άουτ με τα λευκά.
- ΈΙ, ωραίο παιχνίδι Jackie. - Ευχαριστώ.
- Έτσι μπράβο φίλε. - Ναι.
Το πλήθος είναι πραγματικά ενθουσιασμένο απόψε.
Ξέρουν τι διακυβεύεται, Dick.
Ναι, να πάνε την ομάδα τους στο NBA.
Όχι, εννοώ τα τζάμπα καλαμποκίσια λουκάνικα.
Ακριβώς. Είναι η νύχτα με τζάμπα καλαμποκίσια λουκάνικα απόψε.
Φιλαράκια, μια χαρά πάει.
Απέχουμε 30 δευτερόλεπτα από το να πάρουμε τον αγώνα.
Ναι. Έχει δίκιο. Να νικήσουμε, αλλά όχι με μεγάλη διαφορά.
Περίμενε. Δεν θέλουμε να νικήσουμε με διαφορά?
Τι στο διάολο λες τώρα?
- Καλαμποκίσια λουκάνικα. - Τι?
Βλέπεις, αν βάλουμε 125 πόντους...
σημαίνει ότι δίνουμε σε όλους τζάμπα καλαμποκίσια λουκάνικα, εντάξει?
Ναι, λυπάμαι, Monix. Δεν έχουμε καν, καλαμποκίσια λουκάνικα.
Καλαμπο.. -δεν με νοιάζει, θα τους τα χώσουμε εντάξει?
Έι, προηγούμαστε με 7 πόντους, εντάξει?
Δεν μπορούμε απλά να το πάμε χαλαρά? Να εξαντλήσουμε τον χρόνο.
Μιλάμε για πολλά καλαμποκίσια λουκάνικα!
Χέστηκα για τα καλαμποκίσια λουκάνικα, εντάξει?
Θα παίξουμε σκληρά κάθε δευτερόλεπτο. Παίζουμε επίθεση. Το πιάσατε όλοι?
- Έτσι ακριβώς. - Ναι, ναι, ναι.
Το έπιασες αυτό, Jackie?
- Εντάξει, ένωσε μας φίλε. - Ένα, δύο, τρία.
Ας γίνουμε Τροπικοί!
Εντάξει, φαίνεται ότι επιστρέφουμε στο παιχνίδι. Monix-
- Έι, Monix. - ... έχει την μπάλα.
Θες να την πετάξεις σε μένα? Την δίνω εγώ στον Clarence. Θα είναι πιο εύκολο.
Jackie, κουνήσου!
Μπάλα, μπάλα, μπάλα, μπάλα μπάλα, μπάλα!
Ο Monix επαναφέρει την μπάλα στον Clarence.
Εντάξει. Έλα, Clarence, με το πάσο σου.
Ελάτε, Nets, παίξτε λίγη άμυνα.
Θες να πας για διπλό μαρκάρισμα? Ίσως είναι η κατάλληλη ώρα.
Διπλό μαρκάρισμα, διπλό μαρκάρισμα.
Δεν θα κάνω τίποτα αν πάρω την μπάλα, το υπόσχομαι.
Θα πάει απ' τα δεξιά. Τρελαίνεται να μπαίνει από δεξιά. Μπαίνει με το δεξί χέρι.
- Μα τι κάνεις? - Ο Clarence οδηγεί.
Πασάρει στον Scootsie.
Αλλά, κοιτάξτε αυτό, ο Jackie Moon σταματά το σουτ του συμπαίκτη του!
Ελεύθερη μπάλα στο γήπεδο, την παίρνει ο Vakidis.
Όχι!
Ανάθεμα σε, Vakidis!
Μάθε τα γαμημένα τα Αγγλικά!
Καλαμποκίσια λουκάνικα Jackie! Λουκάνικα για όλο αυτόν τον κόσμο.
Οι Tropics κερδίζουν και το, πλήθος τρελαίνεται.
Τρελαίνονται για καλαμποκίσια λουκάνικα.
Και ο Jackie Moon κάνει το γύρο του θριάμβου, έξω απ'την πόρτα!
Τώρα, Scootsie, κάνε περιστροφή στην κορυφή.
Vakidis, πιάσε την κορυφή της ρακέτας.
Όχι, στην κορυφή της ρακέτας Vakidis. Βοηθήστε τον.
Ωραία.
Σε θέση γκάρντ-
...ο επισήμως γνωστός, ως Clarence Withers...
και "Downtown Funky Φάση" Malone-
...και Sugar Dunkerton.
- Δοκιμάζει το καινούριο του όνομα απόψε.
Ένα χειροκρότημα για τον-
...Μαύρο Καφέ.
Μαύρος Καφές!
Τώρα, ας το ξανακάνουμε. Προσποίηση,
Στροφή, ξανά πίσω.
Ωραία.
Αυτό είναι.
Νάτες, τα κορίτσια του αγώνα των Flint Tropics, η διμοιρία με τις μαζορέτες,
κρατάνε το πλήθος ζωντανό, στη διάρκεια του τάιμ-άουτ.
Έχουν τόσο μεγάλες-
- Τι? - Καρδιές.
- Ναι. - Μεγάλες, χοροπηδηχτές, κουνιστές καρδιές.
Λοιπόν, οι καρδιές δεν χοροπηδούν...
οπότε να υποθέσω ότι μιλάς για κάτι άλλο, Lou.
Ο Downtown φέρνει την μπάλα, πασάρει στον Monix στην κορυφή της ρακέτας.
Πίσω από την πλάτη στον Doubleday.
Ο Scootsie πάει για το τρίποντο...
και είναι καλό!
Μήπως διασκεδάζεις πραγματικά εδώ πέρα, Monix?
Έι, μην το πεις σε κανέναν.
Για δες, το καμάρι του Flint, Michigan.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι κάπου να υπογράφεις αυτόγραφα και τέτοια?
- Θα με παντρευτείς? - Σκάσε.
Είμαι τρελός για σένα. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω?
Ήρθες σε ένα από τα παιχνίδια μας.
Μην νομίζεις ότι δεν σε είδα να κρύβεσαι στο πάνω διάζωμα.
- Και λοιπόν? - Λοιπόν, ας το κάνουμε Lynn. Εσύ κι εγώ.
Ξέρεις, όπως παλιά.
Ξέρεις? Εννοώ, όχι ακριβώς όπως τότε, ήμουνα μαλάκας. Αλλά καλύτερα, εντάξει?
Στα αλήθεια αυτή τη φορά.
Σε έχω ανάγκη.
Έι, Monix!
Πως πάει φίλε? Έι, κοίτα την φανέλα. Είμαι εσύ!
Ναι.
- Έι, Kyle? - Ναι.
Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη?
Θα μου πάρεις ένα σωληνάριο Bengay?
Σοβαρολογείς? Τιμή μου. Φεύγω αμέσως τώρα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
- Έι, Kyle? - Ναι!
’κου, μην -Kyle?
- Ναι! - Μην πας στο φαρμακείο.
Θέλω το μεγάλο σωληνάριο, αυτά που έχει στου Luger, στον αυτοκινητόδρομο 59.
Έφυγα ήδη, μεγάλε!
Έι, Lynn. Ξέχασα το κωλοπορτοφόλι μου.
Αυτό είναι.
Ναι.
Μωρό μου, συνέχισε το.
Έλα μωρό μου, συνέχισε να το κάνεις αυτό.
Έτσι, εκεί.
Έτσι, συνέχισε.
Το βρήκες.
Συνέχισε μωρό μου.
Οο, το βρήκες μωρό μου.
Έτσι ακριβώς.
Μην σταματάς.
Και θα σου δώσω μωρό μου ό,τι έχω
Kyle.
- Γαμώτο! - Monix!
Βρε παλιόσκυλο.
- Τι στο διάολο κάνεις? - Τίποτα ρε φίλε.
Απλά κάθομαι εδώ και παρακολουθώ... και τέτοια.
Έφυγα.
Έλα τώρα φίλε, μην είσαι έτσι. Είναι εντάξει.
Όχι φίλε. Όχι, πίστεψε με. Δεν είναι εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Σε μένα μιλούσε.
Ναι κυρίες και κύριοι...
Ο Jackie Moon ξεπέρασε τον εαυτό του, με αυτήν την προώθηση...
καθώς ετοιμάζεται να πηδήξει, πάνω από 35 μέτρα, από κορίτσια του αγώνα.
Το γεγονός ότι ο Jackie δεν έχει ανέβει ποτέ ξανά σε πατίνια...
δεν φαίνεται να του μειώνει καθόλου την αυτοπεποίθηση..
Εντάξει, παιδιά.
Έρχεται ο...
...Jackie!
Νάτος, κατεβαίνει την ράμπα.
- Και είναι στον άερα! - Σκατά!
- Όχι! - Κύριε!
Ο Jackie σηκώθηκε!
Φοβερή δουλειά!
Και όλοι επιβιώνουν!
Αυτό ήταν συναρπαστικό!
Αυτό είναι ένεση αδρεναλίνης.
Την επόμενη φορά, θα πηδήξω ακόμα περρισότερα κορίτσια.
- Τι? - Ο Επίτροπος μόλις ξαναπήρε.
- Ο Επίτροπος? - Θα έρθει εδώ την Δευτέρα.
- Θα έρθει στο Flint? - Ναι, έρχεται στο Flint.
Σκατά. Σκατά.
- Είσαι εντάξει? - Ναι.
Ξέρεις, Jackie, χρειαζόμαστε 2.000 φιλάθλους στις κερκίδες.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ψέματα αυτή τη φορα. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Κοίτα, δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα το τακτοποιήσω.
Ναι? Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Είπα θα το τακτοποιήσω, εντάξει?
- Κάτι θα σκεφτώ. - Εντάξει..
Επιστρέφουμε σε 30 δευτερόλεπτα.
- Τι κάνει η γυναίκα σου? - Είναι μια χαρά.
- Είναι θεοκόματος. - Αλήθεια-
Ευχαριστώ. Νομίζω. Θέλω να πω-
- ... κοντά τα χέρια. - Θα προσπαθήσω.
- Εντάξει. - Χωρίς εγγυήσεις.
Αλήθεια?
Θα ήθελα κάποια εγγύηση.
Επιστρέψαμε, Chuck? Επιστρέψαμε.
Εντάξει. Καλώς ήλθατε πάλι στο εβδομαδιαίο Tropics.
Μαζί μου ο ιδιοκτήτης/παίκτης/ προπονητής, Jackie Moon.
Jackie, είναι πάντα τιμή μου όταν περνάς από εδώ.
Πάντα διασκεδάζω μαζί σου, Dick Pepper.
Dick Pepperfield, βασικά.
Τώρα, Jackie...
Προς έκπληξη, είσαι δύο νίκες μακριά, από την είσοδο της ομάδας σου στο NBA.
Πως σκοπεύεις να αντιμετωπίσεις το δυνατό παιχνίδι των Squires?
Πολύ καλή ερώτηση.
Αύριο, μετά το παιχνίδι, εγώ, ο Jackie Moon, θα παλέψω με μια αρκούδα.
Λοιπόν, είναι κάτι κι αυτό...
αλλά αμυντικά σαν ομάδα, πως σκοπεύετε να... -
Θα είναι αύριο το βράδυ, μόνο για μια βραδιά...
παρακολουθείστε τον Dewie, την αρκούδα παλαιστή να μου επιτίθεται-
και έχει σκοτώσει ανθρώπους ατο παρελθόν.
Εντάξει, αυτό κι αν είναι ψυχαγωγία...
και είσαι γνωστός για τις δημιουργικές σου παρουσιάσεις, Jackie, αλλά-
Δεν θα θέλατε να το χάσετε αυτό παιδιά...
κι αν είσαι μικρό παιδί, να μπεις κρυφά, στο δωμάτιο της μαμάς σου το βράδυ...
και να σηκώσεις 40 δολάρια...
- από το πορτοφόλι της μαμάς σου- - Όχι, όχι, όχι.
.. και να έρθεις στο στάδιο Flint Fairgrounds, στις οκτώ η ώρα!
Ορίστε, το ακούσατε. Jackie Moon, σε ευχαριστώ πολύ που ήσουν μαζί μας.
Ο Dewie είναι παρανοϊκός! Μπορεί να μου ξεριζώσει το κεφάλι!
Είμαι ο Dick Pepperfield, και σας θυμίζω ότι θα είμαστε κι άλλη νύχτα μαζί.
Καλή νύχτα, Flint.
Jackie, αλήθεια θα παλέψεις με μια αρκούδα?
- Dick,είσαι ο καλύτερος. - Και, τελειώσαμε.
- Πάμε να βρούμε κανένα μουνάκι. - Δεν ξέρω.
- Αλήθεια? - Ναι.
- Δεν θα έπρεπε, ξέρεις. Δεν θα έπρεπε. - Το θέλεις όμως.
Ναι, το είπα ότι δεν μπορώ να σου αρνηθώ. Θα πάμε όντως για μουνάκια, έτσι?
Θα περάσουμε καλά.
Φοβάμαι, Clarence.
Είναι μωρό αρκούδα. Εκπαιδευμένο και όλα τα σχετικά.
Δεν με νοιάζει. Τα τρέμω αυτά τα πράγματα. Φρικάρω.
'Ελα, σύνελθε.
Αρχίζω και ζαλίζομαι πολύ.
- Θέλεις να το ακυρώσω? - Όχι, όχι!
Εντάξει. Πρέπει να δώσω θέαμα σε αυτούς τους ανθρώπους.
Είσαστε έτοιμοι παιδιά?
- Πρέπει να μου δώσεις την λέξη ασφαλείας. - Όχι, δεν χρειάζομαι λέξη ασφαλείας.
Εντάξει, κοίτα. Αν νιώσεις ότι κινδυνεύεις, απλά πες τη λέξη...
σπουμόνι!
Όχι, δεν χρειάζομαι σπουμόνι, εντάξει? Ας αρχίσουμε το σόου.
Bobby Dee.
- Πάμε! - Πήγαινε, πήγαινε, προχώρα φίλε.
Τι φοβάσαι?
Έι.
Φοράμε κι οι δύο κόκκινα.
- Συγγνώμη, δεν σε αγνοώ, απλά προσπαθώ να... -
...τα βγάλω πέρα με αυτόν τώρα.
Πόσο καιρό δουλεύεις με την αρκούδα?
Μια μέρα μόνο, περίπου.
Τι?
Αλλά δουλεύω με γάτες, εδώ και 12 χρόνια.
Οπότε είμαι πολύ εξοικειωμένη με τα ζώα.
Υπέροχα.
Έι, Dewie.
Γάμα αυτήν την μαλακία!
Έφυγα από εδώ. Σπουμόνι.
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. Μόλις αρχίσαμε.
Πρέπει να δώσουμε θέαμα στον κόσμο φίλε.
Ναι έχεις δίκιο.
Δοκίμασε τον. Θα είμαι ακριβώς εδώ.
Έλα, Dewie.
Είσαι μόνο μια βλαμένη αρκούδα.
Τρελές γροθιές. Σου' ρχομαι με τρελές γροθιές.
Ναι, έτσι είναι μια χαρά. Δεν κάνει τίποτα.
Flint,την παίρνεις χαμπάρι?
Ο Jackie Moon Flint-
Σκατά!
Dewie!
Spumoni!
Για έναν γύρο. Όχι spumoni!
Γαμήσου, Clarence! Σπουμόνι!
Dewie, όχι!
Bobby Dee, βοήθεια! Σκατά! Σπουμόνι!
Πρόσεξε τα μαλλιά μου! Πρόσεξε τα μαλλιά μου!
Μόνο για τα μαλιά μου με νοιάζει. Πρόσεχε!
Dewie!Τα μαλλιά μου!
Σπουμόνι! Σπουμόνι!
Πόσες φορές πρέπει να πω σπουμόνι?
- Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. - Δεν θα έμπαινα εκεί, στη θέση σου.
Μην ανυσηχείς, Jackie! Έρχομαι, Jackie.
Ανάψτε τα φώτα. Ανάψτε τα φώτα!
Ωραία.
Μην κουνηθεί κανείς. Μην κουνηθεί κανείς.
Που είσαι αγαπημένε?
Dewie?
Παραμείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Νομίζω ότι έφυγε.
Dewie?
Πανικοβληθείτε όλοι!
Θεέ μου, υπάρχει μια αρκούδα ελεύθερη στο στάδιο!
Δεν επιστρέφονται χρήματα!
Η αποζημίωση σας είναι η ζωή σας, από αυτήν την παγίδα θανάτου!
Αν έχετε μικρό παιδί, χρησιμοποιείστε το σαν ασπίδα!
Τους αρέσει το τρυφερό κρέας.
Κρύψτε τα αναψυκτικά σας, ο Dewie τρελαίνεται για ζάχαρη.
- ΈΙ, Jackie. - Έι, Επίτροπε.
Πως σου φαίνεται? Πλήρες το μαγαζί ε?
Πρέπει να μιλήσω με σένα και την υπόλοιπη ομάδα, Jackie.
Εντάξει. Στα αποδυτήρια. Εντάξει?
Αυτή η ιστορία με την συγχώνευση, έχει περιπλεχθεί πολύ.
Μου έφαγε πολύ χρόνο από τη ζωή μου και την οικογένεια μου.
Κοιτάξτε, ακόμα και να κερδίσετε τους Spurs το Σάββατο...
οι Tropics δεν θα πάνε στο ΝΒΑ του χρόνου.
Έλα τώρα φίλε.
Τι είναι αυτά που λες?
Η επιτροπή για την επέκταση είχε μια επείγουσα συνεδρίαση στο Manhattan...
και αποφάνθηκαν ότι το Flint, απλά δεν είναι αρκετά μεγάλη αγορά, για τα Μέσα...
Και, σιγά τα σκατά! Τα καταφέραμε μέχρι εδώ.
Και οι κανόνες είναι κανόνες.
Παιδιά, τελείωσε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Jackie,είμαι αρκετά άντρας να παραδεχτώ το λάθος μου.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα έβγαζες πέρα. Αλλά το έκανες.
Καλή τύχη.
Μάλιστα.
Jackie, μπορείς να την φτιάξεις αυτή τη δουλειά, δεν μπορείς?
Ναι, είσαι ο Jackie Moon. Εννοώ, μπορείς απλά να κάνεις ένα τηλέφωνο, σωστά?
Λυπάμαι παιδιά. Σας απογοήτευσα.
Είμαι μια μεγάλη απάτη.
Φίλε, μην μιλάς έτσι. Δεν είσαι μια απάτη.
Ναι, είμαι. Ξέρεις το τραγούδι μου, το Love Me Sexy?
Ναι, φυσικά.
Ναι, σε όλους αρέσει αυτό το τραγούδι φίλε. Ήταν νούμερο ένα στη χώρα.
Το έκλεψα.
Όχι.
Είναι αλήθεια.
Το έγραψε η μαμά μου σε μια χαρτοπετσέτα, τρεις βδομάδες πριν πεθάνει και το έκλεψα.
Αυτό το τραγούδι, μου έφερε αυτήν την ομάδα και όλα όσα έχω...
αλλά είναι όλα ψεύτικα.
Κοίτα, μπορείς να γράψεις κι άλλο τραγούδι. Είναι στο αίμα σου το ξέρω. Σωστά?
Είσαι τρελός. Δεν μπορώ να γράψω τραγούδι, τόσο ιδιοφυές σαν το Love Me Sexy.
Έχεις δίκιο.
Εύχομαι να μπορούσα να τα ξεράσω όλα από μέσα μου.
Monix, μπορείς να μου δώσεις μια μπουνιά, στη βουβωνική χώρα?
Monix?
Με μια καινούρια τακτική συγχώνευσης...
φαίνεται πως οι Tropics δεν θα παίξουν για το ΝΒΑ τελικά.
Ο αγώνας του Σαββάτου με τους πρώτους σε κατάταξη Spurs...
θα είναι ο τελευταίος αγώνας μπάσκετ των Tropics.
Και σε μία πράξη μεγάλης θυσίας...
ο Jackie Moon βοήθησε τον σούπερσταρ των Tropics "Coffe Black"...
να πραγματοποιήσει τα όνειρα του για το ΝΒΑ...
δίνοντας τον μεταγραφή στους Spurs.
Clarence μωρό μου τα κατάφερες! Τα κατάφερες, Clarence, τα κατάφερες!
Με τον Lou Redwood, είμαι ο Dick Pepperfield να σας θυμίσω ότι θα είμαστε πάλι -
Όχι, η αλήθεια είναι ότι είναι η τελευταία μας νύχτα.
Σκατά.
Πως πάει αρχηγέ?
Έι.
Τι γυρεύες εδώ?
Αν δεν το άκουσες, πήρα μεταγραφή.
Ναι.
Ο " Coffe Black" βαδίζει για το NBA.
Για τα καλά.
Ναι, ήθελα απλά να ξέρεις φίλε, ότι φέτος, που μας προπόνησες...
με τον τρόπο που το έκανες μας έκανες να νιώσουμε-
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Μη!
Εντάξει.
’σε με να σε ρωτήσω κάτι, Monix.
Ναι.
Έχεις παίξει ήδη στο NBA.
Το γόνατο σου είναι παρελθόν...
δεκάρα δεν δίνεις για τη συγχώνευση. θα έφευγες μετά έτσι κι αλλιώς.
Ποια είναι η ερώτηση?
Για ποιο λόγο παίζεις?
Θέλω να κάτσω μόνο εδώ και να πιω την μπύρα μου με ησυχία.
Ναι?
Εντάξει.
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες αυτό.
Καλό βράδυ.
Μωρό μου είσαι έτοιμη να με γλέιψεις σέξυ?
Jackie, που είσαι?
Είμαι μεγάλος απατεώνας και έκλεψα και το τραγούδι.
Θέλω να αυτοκτονήσω σέξυ.
Θα πάρω ένα καλώδιο να κρεμαστώ σέξυ.
Φιλαράκο. Τι κάνεις?
Αυτή την στιγμή, κατουράω πάνω μου.
’κου, Jackie, δεν σε ευχαρίστησα ποτέ.
- Για ποιο πράγμα? - Που με βοήθησες να ξαναβρώ το μπάσκετ.
Τι είναι αυτό τώρα -Μην το φας αυτό.
- Τι είναι αυτό? - Τηγανίτα.
- Εδώ βρισκόταν αυτό? - Είναι εδώ για κάποια ώρα.
’κου Jackie, νομίζω θα έπρεπε να καλέσεις την ομάδα για συμβούλιο.
Γιατί?
Γιατί παραμένεις ακόμα ο αρχηγός των Tropics. Μπορείς να το κάνεις αυτό?
Εντάξει.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Να το πάρουμε αυτό-
Δεν θέλω να πάει χαμένο. Μια μπουκίτσα είναι.
Δεν θα πάει χαμένο. ’στο για τον επόμενο.
Αν μπορώ να έχω την προσοχή όλων παρακαλώ.
Λοιπόν...
Απλά ήθελα για μια τελευταία φορά να σας ευχαριστήσω όλους...
για όλη την σκληρή δουλειά σαν κομμάτι των Flint Tropics.
Συμπαίκτες μου, ήταν τιμή μου να βρίσκομαι στο ίδιο γήπεδο μαζί σας.
Είσαστε οι καλύτεροι παιδιά!
Ακόμα κι εσύ, Vakidis. Αναθεματισμένε ηλίθιε, πουτάνας γιε.
Δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' όσα λέω έτσι?
Στα κορίτσια των Tropics...
Πάντα πίστευα ότι θα κοιμόμουν με κάνα δυο από εσάς...
αλλά δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Αυτό θα με μάθει να μην χρονοτριβώ, άλλη φορά.
Bobby Dee, είσαι ο γιος που δεν είχα ποτέ.
Ο γιος που έχει ακριβώς την ίδια ηλικία με μένα.
Δηλαδή κάπως σαν-Είσαι κάπως σαν μισός γιος, μισός φίλος.
Φίλος. Ένας φίλο-γιος.
Όχι μην μιλάς. Θα το κάνεις χειρότερο. Δεν θέλω να κλάψω και να βρέξω τα βρακιά μου.
Δεν βγάζω και πολύ νόημα αυτήν την στιγμή..
- Jackie? - Ναι?
- Μπορώ να πω δυο λόγια? - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, όλοι ξέρουμε ότι ο Clarence πήρε μεταγραφή...
και όλοι ξέρουμε ότι αυτό το παιχνίδι δεν μετράει και πολύ πια, σωστά?
Σκεφτόμουν...
Το κάναμε αποστολή μας, να κερδίσουμε την τέταρτη θέση.
Ξέρετε, η τέταρτη θέση είναι ακόμα εκεί και περιμένει να την πάρουμε.
Και είμαστε τόσο κοντά.
Προσποιήθηκα, ότι δεν έχει σημασία αν θα πάρουμε την θέση ή όχι.
Η αλήθεια είναι...
Ποτέ δεν θέλησα περισσότερο κάτι σε όλη μου την κατεστραμένη ζωή.
Αυτό το παιχνίδι μετράει.
Μετράει...
γιατί είναι το τελευταίο, πραγματικό παιχνίδι μπάσκετ που θα παίξουμε ποτέ.
Για πάντα.
Σάββατο βράδυ, εγώ λέω να το βγάλουμε, όλο αυτό έξω στο γήπεδο...
γιατί δεν υπάρχει κάτι άλλο για μας, για να το κρατάμε μέσα μας.
Με Clarence ή χωρίς Clarence, στο NBA ή χωρίς NBA...
αυτό είμαστε εμείς.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Jackie Moon, πιστεύω πως έχεις άλλο ένα παιχνίδι να προωθήσεις.
- Έτσι ακριβώς. - Έτσι γαμώτο.
- Κύριοι? - Για να το δούμε.
- Κυρίες? - Ελάτε.
- Ναι. - Πάμε, Tropics.
- Να σας ακούσω να λέτε "Τέταρτη θέση!" - Τέταρτη θέση!
- Τέταρτη θέση!
Κοιτάξτε, οι Spurs μπορεί να είναι η πρώτη ομάδα στο σύλλογο...
αλλά όταν έρθει το Σάββατο βράδυ, θα πρέπει να το αποδείξουν.
Χελωνοκέφαλε.
Κ. Moon, αφού το παιχνίδι, ουσιαστικά δεν μετράει...
ποιό ακριβώς είναι το κίνητρο σας?
Το Σάββατο βράδυ, θα παίζουμε για το Flint, Michigan το Μέγαμπάσκετ.
Ο άσπρα παντελόνια.
Ναι, δεν ξέρω αν καταλαβαίνω τον όρο Μέγαμπάσκετ?
Είναι Μέγαμπάσκετ. Τι έχει που δεν καταλαβαίνεις?
Φτιάχνουμε ιστορία.
Θα το λέτε στα εγγόνια σας κι εκείνα στα εγγόνια τους κι εκείνα στα δικά τους.
Και όταν θα κοιτούν πίσω, στα χρονικά της Ιστορίας...
θα μιλάνε για τρία πράγματα...
την ανακάλυψη της φωτιάς, την εφεύρεση του υποβρυχίου...
και το Μέγαμπάσκετ του Flint, Michigan.
Μάλιστα, αλλά και πάλι ο αγώνας δεν μετράει.
Το τρόπαιο είναι 12 πόδια ψηλό. Και είναι ένδοξο. Το έχω δει.
Ναι, και όταν κερδίσουμε το παιχνίδι...
θα εκπυρσοκροτήσει το μεγάλο κανόνι.
Αυτό το κανόνι δεν πυροβολεί στα αλήθεια. Είναι λείψανο.
Θα κερδίσουμε τον Μέγα-αγώνα.
Σάββατο. Οκτώ η ώρα.
Μέγαμπάσκετ του Flint, Michigan
Μέγαμπάσκετ του Flint, Michigan! Μέγαμπάσκετ του Flint, Michigan!
Τέταρτη θέση! Τέταρτη θέση!
Οι Tropics φαίνεται να αιχμαλώτισαν, κάθε καρδιά, σε αυτήν την πόλη των αδυνάτων.
Κόσμος ρέει από όλη την πολιτεία...
με πορεία για το πρώτο Μέγαμπάσκετ πρωτάθλημα.
- Τέταρτη θέση! Τέταρτη θέση! - Είναι μια υπέροχη νύχτα για το Flint...
και μια υπέροχη νύχτα για το Flint Fairgrounds στάδιο.
Τώρα, το Flint θα παίζει χωρίς τον Coffee Black, τον κορυφαίο τους σκόρερ...
καθώς οι Spurs έχουν κάνει μεταγραφή πολλούς καινούργιους παίκτες από το ABA.
Ήμουν ενθουσιασμένος που ήμουν εδώ μέχρι που είδα την φάτσα σου, Coffee.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ? Ας πει κάποιος κάτι!
Monix, τι ώρα είναι?
Είναι η ώρα.
Ο κόσμος εξάντλησε τα εισιτήρια, γεμίζοντας το Flint Fairgrounds στάδιο...
καθώς οι Tropics μπαίνουν στο γήπεδο.
Σου λέω, Dick, αυτό έχει νόημα...
αυτή η υποδοχή ηρώων, για την ομάδα των Flint Tropics.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Ο Jackie Moon είναι το αγαπημένο παιδί του Flint...
και έχει κάνει περισσότερα για αυτήν την πόλη...
από κάθε άλλο ανθιρώπινο πλάσμα, που περπάτησε ποτέ σε αυτόν τον πλανήτη.
Με την πιθανή εξαίρεση του Henry Ford...
ο Jackie Moon έχει κάνει πολλά για αυτή την πόλη, έχεις δίκιο σε αυτό.
Καλή αρχή για τους Spurs. Πίσω από την πλάτη.
Και γουάου! Ένα " Τι κάνετε?" από τον Markie.
Πολύ εντυπωσιακή αρχή για τους Spurs.
Που στριμώχνουν βάρβαρα τους Tropics.
Ο Vakidis πασάρει στον Doubleday.
Κόβεται.
Ο Scootsie πασάρει στον Jackie.
Έξω στον Twiggy, και-
Κλέβει ο Rebenkoff.
Βγάζει το στιλέτο...
και όυτς, τρεις πόντοι.
Ναι!
Ναι, δε μ' αρέσει πολύ αυτό. Ίσως δεν έφερα αρκετό ουίσκι.
Σκατά!
Δύσκολο να πει κανείς για τουςTropics, που είναι χειρότεροι απόψε...
στην άμυνα ή στην επίθεση.
Και με τον Coffee Black στον πάγκο των Spurs οι Tropics μοιάζουν σαν χαμένοι.
Μπαίνεις μέσα, Coffee Black.
Προπονητή, έχω σπασμούς στην πλάτη. Δεν μπορώ να το κάνω.
Lutz, μπαίνεις.
Jackie! Έλα. Jackie, Jackie!
Ο Moon στον Ellis.
Ο Ellis στον Munson.
Ο Munson στον Monix.
Τρίποντο! Ο Monix απαντά!
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω, απο τρίποντο, να ηττηθούν οι παντοδύναμοι Spurs.
Αυτό είναι άνετα, το χειρότερο ημίχρονο που έπαιξαν ποτέ οι Tropics...
από τότε που ο Monix ανέλαβε σαν προπονητής.
- Ναι, είναι μια γαμημένη, στριμόκωλη φάση Dick. - Ας προσέξουμε λίγο τη λέξη " Γ", Lou.
Με τον χρόνο να εκπνέει στο πρώτο ημίχρονο...
ο Monix σπάει το σκριν με μια πάσα στον Moon.
Σηκώνεται με δύναμη-
Βγαίνει εκτός μάχης από τον Petrelli.
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί κάποιον να πέφτει τόσο σκληρά.
- Φαίνεται σοβαρό. - Ανάθεμα..
Monix, να τον χτυπήσεις στα αρχίδια!
Ο Πατέρας Pat επεμβαίνει προτού εξελιχθεί αυτό σε πανδαιμόνιο.
Έλα. Jackie? Jackie.
Jackie?
Έχει σφυγμό.
Φέρτε το φορείο.
- Δεν έχουμε φορείο. - Ο Jackie το πούλησε.
- Εντάξει, τότε ας τον σηκώσουμε. - Ναι, πάμε.
Ας τον πάμε στα αποδυτήρια παιδιά Βιαστείτε.
Πάμε, πάμε.
Οι συμπαίκτες του Jackie, κάθε άλλο παρά σταθεροποιούν,την σπονδυλική του στήλη...
καθώς τον μεταφέρουν έξω από το γήπεδο.
Έλα Jackie.
Ναι!
Που στο διάολο νομίζεις ότι πας'?
Coffee!
Αν εγκαταλείψεις την ομάδα, δεν θα παίξεις ποτέ στο NBA.
Ο γιος μου είναι αυτός! Ο γιος μου είναι αυτός!
- Εμπρός Clarence! Εμπρός, Clarence! - Με ακούς, Coffee?
Κοίτα εδώ. Ο Coffee Black πηγαίνει προς τους Tropics.
Αυτό το πλήθος τρελαίνεται!
Έλα Jackie, ξύπνα.
Jackie, έλα τώρα. Εγώ είμαι, ο Bobby Dee.
Ξύπνα. Έλα, άνοιξε τα.
- Έι, έχετε καθόλου άλατα που μυρίζουν? - Έχουμε νομίζω.
- Σήκω. - Jackie.
- Έλα, Jackie. - Σύνελθε. Έι.
Έλα μωρό μου.
Jackie.
Μαμά!
- Μου λείπεις μαμά. - Κι εμένα μου λείπεις χρυσό μου.
- Έλα τώρα φιλαράκο. Jackie. - Jackie.
Clarence,τι κάνεις εδώ?
Με τι σου μοιάζει? Είμαι μαζί σας. Πως είναι?
Τρελάθηκες? Θέλεις να χάσεις το συμβόλαιο σου με το ΝΒΑ?
Δεν με νοιάζει καθόλου για αυτό φίλε. Είναι η δική μας χρονιά και θα την τελειώσουμε.
Και θα τινάξεις στον αέρα την συμφωνία για αυτό?
- Τέταρτη θέση, σωστά? - Σωστά.
- Πάμε για Tροπικά. - Έτσι ακριβώς.
Έλα φιλαράκο. Σύνελθε.
Τώρα, θέλω να συνεχίσεις...
και να πεις στους άλλους, ό,τι σου είπα εδώ, σήμερα.
Με καταλαβαίνεις γιε μου?
Ναι μαμά. Είσαι τόσο καλή.
Συγγνώμη που έκλεψα το τραγούδι σου.
Σε συγχώρησα για αυτό, εδώ και πολύ καιρό.
Jackie, είναι καιρός πια να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Δεν θέλω να αφήσω αυτό το μέρος. Είναι τόσο χνουδωτό.
Βιάσου τώρα και μην ξεχάσεις ό,τι σου είπα..
Εντάξει. Αντίο!
Αντίο μαμά. Αντίο!
Αντίο.
Έι, ξέρασα μαμά.
Το ξέρω γλυκέ μου.
Ξέρασα μόνος μου.
- Κάνει δουλειά αυτό. - Εδώ είμαστε. Έλα, Jackie.
Ένα μικρό πετάρισμα του βλεφάρου. Γεια σου φιλαράκο!
- Έι! - Καλημέρα, ηλιαχτίδα!
Μας έλειψες.
Αυτό μόλις ήρθε.
Φαίνεται πως ο Jackie Moon είναι καλά και είναι στα αποδυτήρια των Tropics.
Μετά προσποιήσου την πάσα και πήγαινε για το καλάθι Twiggy, πόσο δύσκολο είναι?
Ρίχνει συνέχεια αγκωνιές Τι θέλεις να κάνω?
Θέλω να τον αντιμετωπίσεις παλιοκότα.
Monix, περίμενε, πρέπει να πω κάτι στα παιδιά.
Είχα ένα όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στον Παράδεισο.
Και μου μίλησε η μητέρα μου.
Φορούσε μια κυματιστή άσπρη, ρόμπα...
και μου έδειξε έναν ολοκαίνουριο τρόπο να βάζουμε καλάθι.
Το ονόμασε " alley oop".
Μου μίλησε και είπε. " Με αυτό το δώρο, θα κερδίσετε την τέταρτη θέση. "
Επιστρέφουμε στην δράση, εδώ στο Μέγαμπάσκετ.
Ο Coffee Black παίζει για τουςTropics.
Ο Jackie κάνει την αρχή εδώ.
Μάλιστα, είναι επικεφαλής της επίθεσης.
Τι ήταν αυτό?
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συνέβη μόλις τώρα.
Μια ασυνήθιστη σειρά κινήσεων, μόλις έβαλε την μπάλα στο καλάθι.
Ανάθεμα.
Ναι, δεν ξέρω γιατί, Dick, αλλά μόλις είχα μια στύση.
Φάουλ. Όχι, δύο φάουλ.
Φάουλ? Δεν άγγιξα κανέναν.
Κοίτα, Jackie, οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά, να πετάνε έτσι στον αέρα.
Σε παρακαλώ. Η μαμά μου δεν θα έκλεβε στα όνειρα μου.
- Τι? - Είναι ένας άγγελος.
Οι ουρανοί θέλουν να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι!
- Θα σου κάψω το σπίτι! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορεί να είναι φάουλ, χωρίς επαφή με άλλον παίκτη.
Και δεν μπορεί να είναι βήματα, χωρίς να βάλεις πρώτα ένα σταθερό πόδι.
- Ακριβώς. - Είναι δύο πόντοι, Πατέρα Pat.
Δύο πόντοι.
- Εντάξει, θα το επιτρέψω. - Αυτό είναι ευαγγέλιο.
Δύο πόντοι για το Flint.
Έχασες το μυαλό σου?
- Επέπλεε στον αέρα. Μπάσκετ για φαντάσματα είναι αυτό?
- Είναι νόμιμο προπονητά. - Τι στο διάολο ήταν αυτό?
Ναι!
Δούλεψε, Jackie!
Ευχαριστώ μανούλα!
Τα πράγματα αποκτούν ενδιαφέρον εδώ, στο δεύτερο ημίχρονο.
Η μπάλα είναι στους Spursl καθώς ο Rebenkoff κάνει ένα σουτ.
Αστοχεί.
Ριμπάουντ για τους Tropics.
Νάτο πάλι.
Ο Clarence πηδά και αναγκάζει την μπάλα σε μια καθοδική πορεία μέσα στο δίχτυ...
μέσα από μια ψηλή και αψιδωτή πορεία.
- Είναι φοβερό παιχνίδι. - Σίγουρα είναι.
Σταθείτε. Μόλις με πληροφορούν ότι αυτό το ονομάζουν " alley oop"!
Ναι,είναι πιο εύκολο να το λες έτσι.
Twig!
Ο Monix κάνει πάσα στον Jackie.
Ο Jackie πετά στον Clarence.
Και μετά ναι! ’λλο ένα alley oop.
Οι Spurs δεν ξέρουν από που τους ήρθε.
Μου αρέσει πολύ το alley oop.
Ναι! Ναι!
Έρχεται το "alley".
Και να και το " oop"!
Τάιμάουτ με τα λευκά.
Σε όλα μου τα χρόνια αναμετάδοσης, ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο.
Οι Tropics αντιστρέψανε πολεμώντας, την τεράστια ανεπάρκεια τους...
και τώρα με 12 δεύτερα να απομένουν, στην ιστορία αυτής της ομάδας...
είναι πίσω με δύο πόντους, και, φίλε μου, μπορείς να νιώσεις την ένταση!
Εντάξει παιδιά. Ακούστε. Έκαναν μετατροπές.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με το alley oop. Έχουν κλειδώσει στον Clarence.
Οπότε δεν θα συνεχίσουμε με το alley oop.
- Και τι στο διάολο θα παίξουμε τότε? - Tο ξερατό.
Το ξερατό?
Μην μου πείτε ότι το ξεχάσατε Το φύτεψα στο μυαλό σας.
- Αυτό θα πιάσει, εντάξει? Το ξερατό. - Έγινε.
Θα έλεγα κι εγώ ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Καλή απόφαση. "Πάμε Tροπικά" με το τρία. Ένα. δύο, τρία!
Πάμε Τροπικά!
Είμαστε στην τελευταία φάση.
Ο Monix δίνει απ' έξω, στον Jackie.
Ο Jackie κάνει πάλι πάσα στον Monix.
Ο Monix πίσω στον Jackie.
Οι Tropics πρέπει να κάνουν κάποια κίνηση εδώ, Dick.
Ναι, πρέπει να βρουν τον δρόμο για την τρύπα και γρήγορα.
Ο Monix βρίσκει τον Bee Bee. Πίσω πόρτα στον Jackie. Σηκώνεται δυνατά-
- Δυνατό φάουλ από τον Petrelli! - Φάε σκατά, Petrelli!
Δεν ξέρεις πως να παίξεις μπάσκετ?
Ο Πατέρας Pat παλεύει να διατηρήσει την τάξη...
ανάμεσα σε αυτές τις σκληρές και ανταγωνιστικές ομάδες.
Εντάξει. Μαύροι. Τέσσερα-Δύο. Με το σώμα. Δύο βολές.
- Έλα, Jackie! - Ο Jackie θα ρίξει δύο ελεύθερες βολές.
Η ομάδα του χάνει με δύο, με δύο δευτερόλεπτα να απομένουν στο ρολόϊ.
Εντάξει κύριοι. Ηρεμήστε στην πρώτη, έχουμε δύο βολές εδώ.
Έλα, Jackie.
Μην ανυσηχείτε παιδιά. Τό 'χω αυτό. Είμαι πολύ καλός στις ελεύθερες βολές!
Σοβαρά, οι ελεύθερες βολές, είναι ίσως το καλύτερο στοιχείο του παιχνιδιού μου.
Τι στο διάολο κάνεις, Jackie?
Τι, δεν με έχεις δει ποτέ να ρίχνω ελεύθερες βολές?
Ρίχνει με το στυλ της γιαγιάκας. ’στον να κάνει το δικό του.
Πάντα το έκανε.
Σκατά.
Εδώ είμαστε.
Ο Jackie Moon κρατάει τη μοίρα του Flint στα δάχτυλα του.
- Φιλάει την μπάλα για καλή τύχη. - Γλυκειά ζαχαρένια.
Είναι καλή!
- Ναι! - Ποτέ δεν αμφέβαλα, Jackie. Πάμε.
Οι Tropics χρειάζονται άλλη μία να παραμείνουν ζωντανοί.
Προσέξτε τις γραμμές. Κινηθείτε μόλις φύγει η μπάλα.
’λλη μία, Jackie.
Το Flint κερδίζει το Μέγαμπάσκετ! Το Flint κερδίζει το Μέγαμπάσκετ!
Τέταρτη θέση. Τέταρτη θέση!
Εμπρός Tropics! Εμπρός Tropics! Εμπρός Tropics!
Θυμήσου τα όνειρα σου, είναι τα μόνα σου σχέδια.
Για αυτό συνέχισε να παλεύεις.
Ποιος είναι τέταρτος? Ποιος είναι τέταρτος?
- Ναι, Scoots! - Θεέ μου, τα καταφέραμε στα αλήθεια.
Μια στιγμή, μια στιγμή παρακαλώ, Μη-
Τι κάνεις?
Τέταρτη θέση! Τέταρτη θέση!
Ναι!
- Έι, Coffee. - Τι?
’λλαξα γνώμη. Χρειαζόμαστε αυτό το alley oop το δικό σου, στο NBA.
Ευχαριστώ προπονητή! Μαμά!
Το NBA!
- Έι! - Ναι, μωρό μου!
- Μπράβο! - Ευχαριστώ.
- Ναι! - Ναι!
- Τα καταφέραμε. Ναι! - Ναι!
- Jackie! - Έι!
- Συγχαρητήρια για το Μέγαμπάσκετ! - Σε ευχαριστώ.
- Ό,τι κι αν είναι αυτό! - Είναι πολύ συναρπαστικό!
- Ναι. - Είσαι φοβερός στις προωθήσεις!
Ναι.
’κου, θα συνεργαστώ με τον Επίτροπο του ΝΒΑ...
και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Εγώ στο ΝΒΑ? Αλήθεια?
Θεέ μου. Σε ευχαριστώ! Μπορώ να φέρω τον φίλο-γιο μου από εδώ?
- Jackie, δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Ναι, χρειάζεται.
Σημείωσε τα λόγια μου, όσο ζω και οι δυο σας-
Πανικοβληθείτε όλοι!
Είναι σαν τον Τιτανικό, αλλά γεμάτο αρκούδες!
Υποτιτλισμός ~* feidias *~ Επιμέλεια-παρουσίαση-συγχρονισμός ~* Pit@Ben & N3krA *~
"Αγαπητέ Dukes. Συγγνώμη που πήρε τόσο καιρό, αλλά στην τσάντα είναι 10.000$ μετρητά. "
Αποκλείεται. Αλήθεια?
Μάλλον, είναι μόνο 2.300.
Θα σου πληρώσω τα υπόλοιπα, μόλις τελειώσει η εξαγορά της συγχώνευσης.
" Πάμε Τροπικά ". Jackie R. Moon.
’ψογα, άψογα!
- Είσαι ένα φωτεινό αστέρι! - Πάμε Τροπικά!